1 00:00:24,899 --> 00:00:26,859 ...napról napra akarod. 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,944 Egy bolt, ahol az ember... 3 00:00:31,114 --> 00:00:34,575 Utálom a televíziót. Fejfájást okoz. 4 00:00:34,659 --> 00:00:37,828 Tudod, olyan sok mágneses hullám van a légtérben utazva 5 00:00:37,912 --> 00:00:39,705 a tévé és a televízió miatt, 6 00:00:39,789 --> 00:00:42,374 tízszer annyit veszítünk agysejteket, ahogyan azt kellene. 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,293 Kérem! 8 00:00:45,295 --> 00:00:49,173 – A tehén üresen szól. Három betű. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,258 Haver! 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,303 "Haver." nem tudom. 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,555 Mágneses hullámok, agysejtek. 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,640 Nem értem az összefüggést az összes dolog között. 13 00:00:59,017 --> 00:01:00,768 Tudod mit hallottam még? 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,187 A mágneses hullámok összehúzzák a szilikon molekulákat. 15 00:01:07,442 --> 00:01:09,151 Ó, istenem! Kapcsold ki! 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,028 -Nem működik! - Hátra van! 17 00:01:11,154 --> 00:01:12,279 - Mit csináljunk? - Nem tudom! 18 00:01:12,363 --> 00:01:13,655 Istenem! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,537 Hála istennek. Nem engedhetem meg magamnak, hogy kisebb legyen. 20 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 Gyerünk. gyönyörű vagy. 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,584 Bárcsak a lábad lenne. 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,002 Bárcsak nálam lenne a feneked. 23 00:01:27,462 --> 00:01:29,630 - Bárcsak a te... -Borotvált punci? 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,508 Senki sem kap hógolyót. 25 00:01:34,052 --> 00:01:37,763 Rendben. Ez a dolog amúgy is ijesztő. 26 00:01:37,847 --> 00:01:40,182 - Tudok még ijesztőbbet. -Mi? 27 00:01:40,475 --> 00:01:41,809 Hallottál már erről a videóról? 28 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 Az, ahol a hajón csinálják? 29 00:01:43,269 --> 00:01:45,104 És akkor a kocsiban? És akkor a fürdőkádban? 30 00:01:45,188 --> 00:01:48,357 Ő pedig azt mondja: "Hé, kicsim, szeretlek." És azt mondja: "Hol vagyunk?" 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,818 - És láttad a... -Nem. Nem az a szalag. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,445 Az, amelyiken az összes ijesztő kép látható. 33 00:01:53,530 --> 00:01:55,989 Tudod, miután megnézted a kazettát, csörög a telefon, 34 00:01:56,074 --> 00:01:59,368 és ez az igazán ijesztő hang megszólal és azt mondja, bele fogsz halni... 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,829 Hét nap. Igen, láttam azt Josh-val a múlt hétvégén. 36 00:02:02,038 --> 00:02:05,666 Josh-val voltál múlt hétvégén? Ó, istenem! 37 00:02:06,042 --> 00:02:07,209 Istenem! 38 00:02:08,211 --> 00:02:09,461 Ó, igen, voltam. 39 00:02:11,172 --> 00:02:12,256 Te szia! 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,010 Te tudod! 41 00:02:30,567 --> 00:02:33,819 - Ez tényleg furcsa. -Igen. 42 00:02:33,903 --> 00:02:36,363 Nagy ház, csak egy telefon. 43 00:02:40,201 --> 00:02:50,127 Helló? 44 00:02:50,378 --> 00:02:54,464 Érted jövök, drágaságom. 45 00:02:54,549 --> 00:02:58,302 -Szia anya. -Szia drágaságom. Szórakozik? 46 00:02:58,386 --> 00:03:02,181 Kérdezd meg, melyik fürdőszobában levehető zuhanyfejjel rendelkezik. 47 00:03:02,265 --> 00:03:05,976 Mindegy, épp lefekszünk. 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,188 Nem. Nem úgy. 49 00:03:09,272 --> 00:03:12,774 Nos, azt hiszem, egy nő tudná, hogyan kell megérinteni egy... 50 00:03:15,486 --> 00:03:19,114 Hello? 51 00:04:09,165 --> 00:04:20,300 Katie? 52 00:04:29,185 --> 00:04:35,774 jól vagy? 53 00:05:10,810 --> 00:05:11,893 Isten! 54 00:05:43,968 --> 00:05:45,761 Tom, hallottad... 55 00:05:46,554 --> 00:05:47,971 A kutyák furcsán viselkednek. 56 00:06:10,244 --> 00:06:11,286 Sue! 57 00:06:12,455 --> 00:06:15,832 Mit csinálsz itt kint? Aggódtunk betegen. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,042 mi a baj? 59 00:06:27,595 --> 00:06:29,304 Kíváncsi vagyok, mit akarnak elmondani nekünk. 60 00:06:38,189 --> 00:06:42,067 És most Washington, D.C. Reggeli hírműsor vezetése, 61 00:06:42,151 --> 00:06:43,360 a Morning News. 62 00:06:43,694 --> 00:06:45,237 Jó reggelt. Ross Giggins vagyok. 63 00:06:45,321 --> 00:06:48,073 Legfontosabb történetünkhöz most rátérünk Cindy Campbellre. 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,157 Köszönöm, Ross. 65 00:06:49,617 --> 00:06:52,244 Van egy fejlődő történet MiddIeburgban ebben az órában. 66 00:06:52,328 --> 00:06:57,082 Egy titokzatos termőkör jelent meg IocaI farmer, Tom Logan kukoricafieId. 67 00:06:57,166 --> 00:07:00,752 Eaborate tréfa vagy földönkívüli jelenség? 68 00:07:00,837 --> 00:07:03,964 Frissítünk amint további információval rendelkezünk, 69 00:07:04,048 --> 00:07:09,219 de mindenesetre ez valami furcsa abban a kisvárosban történik. Ross? 70 00:07:10,430 --> 00:07:12,264 Sajnálom, nem hallgattam. 71 00:07:12,348 --> 00:07:14,516 Jön, további hírek ezután. 72 00:07:16,686 --> 00:07:18,270 -Cindy, van egy perced? -Persze. 73 00:07:18,354 --> 00:07:21,440 Azt akarom, hogy vess egy pillantást erre arra a nagy sztriptíz-klub-exposéra. 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,442 De inkább maradok a gabonakör történeténél. 75 00:07:23,526 --> 00:07:25,861 Gyerünk. Tudod, hogy ezek a dolgok csak álhír. 76 00:07:25,945 --> 00:07:28,864 Nem, mondom neked, Érzek valamit arról a kukoricatábláról. 77 00:07:28,948 --> 00:07:33,994 Nevezzük női intuíciónak vagy ESPN-nek, vagy mindkettőnek, de meg tudom mondani, ha közel a veszély. én csak... 78 00:07:36,914 --> 00:07:39,624 - A szemem! -Cindy, ez a söprés hónapja. 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,126 Az értékelések mindent jelentenek. 80 00:07:41,210 --> 00:07:45,464 Az emberek emberi érdekű történeteket akarnak, mint amit tegnap csináltál. 81 00:07:45,548 --> 00:07:47,299 A jelentés a mellnagyobbításról? 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,718 Csak tíz perc volt a félmeztelen nőkről. 83 00:07:50,261 --> 00:07:51,720 Úgy értem, gyerünk. 84 00:07:52,638 --> 00:07:55,307 - Hűha! - Miért olyan érdekesek ezek? 85 00:07:55,391 --> 00:07:56,683 Az isten szerelmére! 86 00:07:57,685 --> 00:07:58,894 Az embereket ez nem érdekli. 87 00:07:59,103 --> 00:08:02,689 Kemény történeteket akarnak és mélyreható tudósítás és... És... 88 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 És ikrek! 89 00:08:24,420 --> 00:08:27,839 Azt hiszed, a Kreisel fiúk voltak ki vágta ezt a cuccot a kukoricájába? 90 00:08:27,924 --> 00:08:30,342 Csak azt tudom, hogy a terméseim elfogytak. 91 00:08:30,426 --> 00:08:33,720 A bank zárolni fogja ha nem tudom kifizetni a bérleti díjat. 92 00:08:33,804 --> 00:08:37,349 60 napom van, hogy előálljak 1,50 dollárral. 93 00:08:38,434 --> 00:08:41,811 sajnálom. Az utolsó dolog, amire szüksége volt, több volt... 94 00:08:42,772 --> 00:08:44,314 ...nehézségek az életedben. 95 00:08:45,316 --> 00:08:46,816 Főleg azok után, ami veled történt... 96 00:08:46,901 --> 00:08:49,319 Seriff, nincs szükségem az együttérzésedre. 97 00:08:49,403 --> 00:08:51,821 Nem akartalak felzaklatni, atyám. 98 00:08:51,906 --> 00:08:54,908 Kérem. Már nem vagyok miniszter. 99 00:08:54,992 --> 00:08:57,619 Elvesztettem a hitemet azon a szörnyű éjszakán. 100 00:08:58,996 --> 00:09:03,250 Hited visszatér, éppoly biztos, mint a nap felkel. 101 00:09:03,334 --> 00:09:04,668 Úgy hangzik, mint egy távoli lövés. 102 00:09:04,752 --> 00:09:09,256 Nézd, mindig van magyarázat mindezért az úgynevezett jelenségért. 103 00:09:09,340 --> 00:09:10,423 Talán igazad van. 104 00:09:10,633 --> 00:09:12,634 Valószínűleg csak Kreiselék voltak. 105 00:09:13,094 --> 00:09:14,761 És amikor túlvagyok velük, 106 00:09:14,845 --> 00:09:18,431 Kétlem, hogy bármi furcsát fog látni sokáig ezen a tanyán. 107 00:09:18,808 --> 00:09:20,433 Majd meglátod. 108 00:09:22,186 --> 00:09:24,980 Jól vagy, Tom? Pihenj egy kicsit. 109 00:09:32,697 --> 00:09:38,034 György! 110 00:09:40,162 --> 00:09:43,081 Szükségem van rád holnap este miután felvetted Sue-t. 111 00:09:43,165 --> 00:09:44,416 A traktort javítani kell. 112 00:09:44,500 --> 00:09:47,502 Elnézést, dawg. nem tudok segíteni. Fel kell készülnöm az előadásomra. 113 00:09:47,712 --> 00:09:50,714 Már megint nem az a hülye hip-hop cucc. 114 00:09:50,798 --> 00:09:53,133 A fenébe is, George, mikor leszel csinálj valamit az életeddel? 115 00:09:53,217 --> 00:09:54,593 - Van egy álmom! -Mi az álmod? 116 00:09:54,677 --> 00:09:55,760 Hogy legyen egy álmom. 117 00:09:56,429 --> 00:10:00,140 George, mindent, amit tett kamaszkori fantáziákat kerget. 118 00:10:00,224 --> 00:10:04,102 "Űrhajós akarok lenni, cowboy, nőgyógyász a csillagokba." 119 00:10:04,186 --> 00:10:05,937 És most ez a hülye hip-hop dolog. 120 00:10:06,022 --> 00:10:09,566 Tájékoztatásul ez a hip-hop dolog meg fog fizetni. 121 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Meg fogom nyerni azt a rapcsatát holnap este. 122 00:10:11,527 --> 00:10:13,528 Rap csata? Az isten szerelmére. 123 00:10:13,696 --> 00:10:15,614 Csak utálsz, mert fekete vagyok. 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,408 Nem hiszel bennem. 125 00:10:18,492 --> 00:10:20,327 Nincs hited már semmiben. 126 00:10:20,411 --> 00:10:24,164 Szóval miért nem aggódsz magad miatt, és aggódni fogok... 127 00:10:42,224 --> 00:10:43,350 Cody. 128 00:10:45,019 --> 00:10:46,853 Megint elkéstél, Cindy néni. 129 00:10:46,937 --> 00:10:49,064 sajnálom. Elakadtam a forgalomban. 130 00:10:49,148 --> 00:10:52,734 -Cindy! -Brenda szia! 131 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Örülök, hogy látlak! 132 00:10:55,571 --> 00:10:58,156 - Olyan rég volt. -Túl sokáig. 133 00:10:58,240 --> 00:10:59,616 Olyan keményen dolgoztam. 134 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Tudod, költenem kellett egyre több időt tölt az állomáson. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,913 Egyre csak jönnek a hírek. 136 00:11:04,997 --> 00:11:06,581 Mi volt a feladat? 137 00:11:07,083 --> 00:11:08,416 Rajzolja le családját és barátait. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,419 Szóval van valaki új az életedben, Cindy? 139 00:11:12,088 --> 00:11:15,006 Nos, tudod, Csak nem találtam meg a megfelelő srácot. 140 00:11:15,091 --> 00:11:17,759 Keresek még valamit mint a jó szex. 141 00:11:17,843 --> 00:11:19,427 Tudom, elköteleződést akarsz. 142 00:11:19,512 --> 00:11:21,930 Nem, nagyszerű szexet akarok. És amikor találkozom azzal a sráccal... 143 00:11:22,014 --> 00:11:24,432 Erről beszélek! 144 00:11:24,517 --> 00:11:27,352 Te akarsz egy pasit ez erősen érinti azt a dolgot, mint... 145 00:11:29,397 --> 00:11:31,898 És akkor fordítsd meg és jön rád a másik oldalról. 146 00:11:32,024 --> 00:11:33,942 D-O-dupla-G. 147 00:11:34,610 --> 00:11:37,028 Mondtam, hogy hagyd abba a rajzolást? 148 00:11:38,114 --> 00:11:41,616 És akkor rád néz, mintha megvágna téged. 149 00:11:43,285 --> 00:11:46,371 Brenda, te olyan romantikus vagy. 150 00:11:47,331 --> 00:11:48,331 azt hiszem. 151 00:11:48,749 --> 00:11:51,459 Nézze, ha találkozom Mr. Righttal, tudni fogom. 152 00:11:52,962 --> 00:11:54,337 György bácsi! 153 00:11:54,630 --> 00:11:56,673 Hé, édes, gyere ide! 154 00:11:56,966 --> 00:11:58,341 Hogy vagy? 155 00:11:59,260 --> 00:12:02,721 Menj el a cuccodért, oké? 156 00:12:02,805 --> 00:12:05,390 ismerlek. Te Tom Logan testvére vagy. 157 00:12:05,975 --> 00:12:08,351 -És te vagy az a riporter, Cindy Campbell. -Igen. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,145 Te csináltad a történetet a rendőrciklusainkon. 159 00:12:10,980 --> 00:12:12,063 Vágó körök. 160 00:12:12,314 --> 00:12:13,481 Jobbra. 161 00:12:14,316 --> 00:12:16,443 Szóval itt vagy, hogy felvegye a... 162 00:12:16,527 --> 00:12:18,027 unokaöccse. Cody. 163 00:12:18,654 --> 00:12:19,946 Nem öltözködsz úgy, mint egy gazda. 164 00:12:20,322 --> 00:12:21,573 A bátyám a gazda. 165 00:12:21,991 --> 00:12:24,409 Én vagyok a rapper. 166 00:12:24,493 --> 00:12:27,036 Valóban. És itt a 6-1-1. 167 00:12:27,204 --> 00:12:29,831 Ez a telefonjavítás. 4-1-1-re gondolsz. 168 00:12:30,833 --> 00:12:32,083 Jobbra. 169 00:12:32,168 --> 00:12:35,044 Szóval, én megcsinálom a rapcsatát holnap este a 23 Clubban. 170 00:12:35,838 --> 00:12:37,005 Nem hiszem el ezt a szart. 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,215 Szó. Kettőtök le kéne jönni! 172 00:12:39,300 --> 00:12:42,594 Rappolok, pörgök, csapkodok, csapkodok, 173 00:12:42,678 --> 00:12:47,265 megtörténik. Ding, bing, wing. Jaj! 174 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 -Jól hangzik. -Lenne, lehetne, kellene, 'csuklya. 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,604 Gug, bögre, ásott, bogár. 176 00:12:53,022 --> 00:12:55,648 Ha azt mondjuk, jövünk, befogod a segged? 177 00:12:56,358 --> 00:13:00,111 Oké, akkor. Friss. Találkozunk holnap este. 178 00:13:00,279 --> 00:13:02,864 -Rendben. Viszlát. - Nyugi. 179 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Na most ki a fasz csinálta ezt? 180 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Édesem, mi az? Van valami látomása? 181 00:13:18,714 --> 00:13:21,090 Van egy fekete hajú lány. 182 00:13:21,717 --> 00:13:23,343 Meg akar ölni. 183 00:13:24,553 --> 00:13:28,890 A menstruációd három, kettő, egykor kezdődik. 184 00:13:28,974 --> 00:13:31,518 Mi mást? Cody, mit látsz még? 185 00:13:31,602 --> 00:13:35,146 Látok egy kisfiút és egy felnőtt nőt, de nincs apa. 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,399 -Cody. -Látlak kutyaszart térdelve. 187 00:13:38,609 --> 00:13:39,692 Mi? 188 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Ó, az isten szerelmére. 189 00:13:43,572 --> 00:13:44,989 Cody, nem érted? 190 00:13:45,074 --> 00:13:48,076 Amíg vagyunk egymásnak, csak erre van szükségünk. 191 00:13:48,327 --> 00:13:50,912 Cody, tudom, hogy a dolgok kemények voltak neked, mióta anyád meghalt. 192 00:13:51,163 --> 00:13:55,333 Istenem, olyan önző voltam. Mindig a karrieremet helyezem előtérbe. 193 00:13:55,417 --> 00:13:58,503 Ezentúl 24 évesen rád fogok gondolni... 194 00:13:59,129 --> 00:14:00,129 A fenébe! 195 00:14:01,590 --> 00:14:02,966 Várj, Cindy! 196 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 Drágám, hamarosan indulok, szóval... 197 00:14:36,333 --> 00:14:37,667 Tudod, ki ő? 198 00:14:38,544 --> 00:14:40,128 nem, 199 00:14:40,212 --> 00:14:42,463 de néha beszél hozzám. 200 00:14:42,548 --> 00:14:44,257 Ma este jön. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,315 -Muldoon atya! -Cindy. 202 00:15:00,399 --> 00:15:04,277 Nagyon hálás vagyok, hogy el tudtál jönni. Mindenhol felhívtam bébiszittereket. 203 00:15:04,361 --> 00:15:06,696 Nem bánom, hogy időnként kitöltöm. 204 00:15:07,823 --> 00:15:09,574 Hol van a kis Cody? 205 00:15:12,620 --> 00:15:14,913 nem tudom. Biztosan visszatért a szobájába, és játszik. 206 00:15:15,164 --> 00:15:17,999 Mindenesetre győződjön meg róla Cody mindenhol mos. 207 00:15:18,083 --> 00:15:20,960 Ezenkívül van egy kis kiütés a hátán. 208 00:15:21,045 --> 00:15:24,213 Dörzsölhetnéd ezt a krémet a kis fenekén? 209 00:15:24,298 --> 00:15:26,591 Csak alkalmazd bőségesen. 210 00:15:26,675 --> 00:15:28,843 Köszönöm, atyám. Jó éjszakát. 211 00:15:33,515 --> 00:15:34,766 Cody. 212 00:15:46,612 --> 00:15:48,988 Igen, igen, igen. Egyre sűrűsödik itt. 213 00:15:49,490 --> 00:15:51,699 Hé, nézd, mielőtt ma este folytatnánk a csatákat, 214 00:15:51,784 --> 00:15:53,534 Pár bejelentést kell tennem. 215 00:15:53,619 --> 00:15:57,038 Tudom, hogy le akarsz venni egy sapkát a levegőben a kedvenc rapperedért, 216 00:15:57,122 --> 00:16:02,126 de ha tudna várni a fegyvertüzére a műsor végéig. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,129 Nos, nézd, tegyük fel a biztonságiakat. 218 00:16:05,381 --> 00:16:08,216 A fegyver bal oldalán van a kioldóvédő fölött. 219 00:16:10,886 --> 00:16:13,763 Kiszedi valaki a fenekét innen? Tegye fel a fenekét innen! 220 00:16:14,056 --> 00:16:17,058 Rendben. DJ, forgasd ezt a szart! 221 00:16:38,872 --> 00:16:40,790 - Az én rossz. - Anya... 222 00:16:44,378 --> 00:16:47,505 Brenda, valami baj van? Ijedten nézel ki. 223 00:16:47,589 --> 00:16:50,425 nem tudom. Minden, amit a tévében mondtál, 224 00:16:50,759 --> 00:16:53,511 Csak furcsa érzésem volt valami rossz irányul felém, 225 00:16:53,595 --> 00:16:56,723 mint amikor meglátsz egy ázsiai embert egy autó volánja mögött. 226 00:16:57,224 --> 00:16:58,766 Cindy, a műsor után 227 00:16:59,184 --> 00:17:01,936 ha nem állok négykézláb egy névtelen sráccal, 228 00:17:02,021 --> 00:17:03,312 vagy igyál egy seggnyi Cristalt 229 00:17:03,397 --> 00:17:06,190 és le kell aludnia egy szemetesben a Sizzler mögött, 230 00:17:06,275 --> 00:17:09,193 azt hiszed, talán visszajöhetnél a kiságyamba és lógni velem? 231 00:17:09,278 --> 00:17:10,528 Nem akarok egyedül lenni. 232 00:17:10,946 --> 00:17:12,363 Természetesen megteszem, Brenda. 233 00:17:12,448 --> 00:17:14,532 szeretlek! 234 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Fizessem az utat, oké? 235 00:17:17,369 --> 00:17:20,830 Jaj, jaj, jaj, George! Mi újság azzal az emberrel, aki a legszorosabb rappeléssel rendelkezik... 236 00:17:20,914 --> 00:17:22,540 - Mi újság, B? Mi a jó? -...az utcán, bébi! 237 00:17:22,624 --> 00:17:24,042 - Mi a jó veled fiú? -Haver! 238 00:17:24,126 --> 00:17:26,044 - Mi a jó kicsim? -Haver! 239 00:17:26,128 --> 00:17:29,756 Végre a fehér ember iskolába megy a fekete férfi rappelni. 240 00:17:29,965 --> 00:17:30,923 -Igen! - Igen, azt hiszem. 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,051 -Szó. - Szerinted hányan vannak itt? 242 00:17:33,135 --> 00:17:34,177 Szar. 243 00:17:34,261 --> 00:17:38,056 Nem tudom, haver. 1 00, 200 fehér utálatos, krómozott csomagolás, 244 00:17:38,140 --> 00:17:40,808 készen áll arra, hogy bármelyik fehér fiú seggébe csapjon egy sapkát aki nem hozza azt a szart. 245 00:17:40,976 --> 00:17:43,269 -Igen. Legalább. Igen. -Szó. 246 00:17:43,645 --> 00:17:45,605 Mi a baj, George? 247 00:17:45,689 --> 00:17:48,066 Mindig azon tűnődsz, hogy mikor jön el az idő hogy ne élj itt fent 248 00:17:48,150 --> 00:17:50,610 és elkezd itt élni? 249 00:17:50,694 --> 00:17:53,571 De mi van, ha felhagyunk itt éléssel és odaköltözni? 250 00:17:53,655 --> 00:17:55,907 A francba, ShaNeequa néném ott éltem, ember, 251 00:17:55,991 --> 00:17:57,492 -De azt a szukát kilakoltatták. -Szó? 252 00:17:57,576 --> 00:17:58,701 -Igen, komolyan mondom. -Minek? 253 00:17:58,827 --> 00:18:00,953 -Egerek. -Egerek? Azt hittem, patkányai vannak. 254 00:18:01,038 --> 00:18:02,914 Nem, ember. A patkányok kint vannak, az egerek bent. 255 00:18:02,998 --> 00:18:05,041 Jaj, de mi van, ha kimegy az egér? Patkány lesz belőle? 256 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 És ha egy patkány van a házban, az egér? 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,087 Soha nem láttam egeret kint. Én ezt mondom. 258 00:18:09,171 --> 00:18:10,505 Ez azért van, mert ez egy patkány, bolond! 259 00:18:10,589 --> 00:18:13,841 Átkozott. Igen, lehet, hogy tényt hoztál éppen most. Ez egy igazi szar! 260 00:18:14,176 --> 00:18:16,010 -Srácok, miről beszéltek? - Ez meleg! 261 00:18:16,303 --> 00:18:19,180 Jaj, George, kell valami? Mert bármit megteszek érted. 262 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 Bármi. 263 00:18:23,352 --> 00:18:26,896 Nos, azokról a krómcsomagolásokról, fehéreket gyűlölő gengszterek talán... 264 00:18:27,022 --> 00:18:29,148 -Amire szüksége van, az egy hype ember. -Szó! 265 00:18:29,233 --> 00:18:30,900 Igen, igen, gyerünk. 266 00:18:31,235 --> 00:18:32,318 Te lehetsz az ő Spliff csillaga. 267 00:18:32,444 --> 00:18:33,444 Ez vagyok én, ezt csinálom. 268 00:18:33,570 --> 00:18:36,739 Ez az én dolgom, bébi. Én ezt csinálom! Tudod... 269 00:18:39,034 --> 00:18:41,160 Ezt csinálom. Ha egy felkapott ember, akkor elkapja őket. 270 00:18:41,245 --> 00:18:42,620 Most pedig menjünk ki, haver! 271 00:18:43,038 --> 00:18:44,872 Fej vagy farok, pIayboy, mi lesz? 272 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 Az utcán nem kerülheti el sorsát 273 00:18:47,668 --> 00:18:49,919 Oké, én a készpénzt számolom, te pedig a birkákat 274 00:18:50,003 --> 00:18:52,296 Jobb, ha nem aludsz az ütemeken, capisce 275 00:18:53,924 --> 00:18:55,758 Rendben, rendben, rendben! Ez meleg volt! 276 00:18:55,884 --> 00:18:58,970 Erről beszélek. Ez meleg volt, igaz? Jobbra? 277 00:18:59,054 --> 00:19:00,429 Jaj, mit gondolunk? 278 00:19:03,392 --> 00:19:05,560 Azt hittem, mindketten rettenetesek vagytok. 279 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 -Kísérteties. -Mi? 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,731 Nem tudom, mit keresek itt. 281 00:19:10,816 --> 00:19:13,442 Ez a klub teljesen szánalmas. 282 00:19:22,911 --> 00:19:23,995 Mindenki tegye fel a kezét. 283 00:19:24,079 --> 00:19:26,998 Ez az. Készen állsz, George? Itt a vetítés ideje, kicsim. 284 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 -Rendben. - Csak tudatni akarlak, haver 285 00:19:28,917 --> 00:19:32,086 hogy nem számít mi történik azon a színpadon ma este, 286 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 mindig a szívemben leszel. 287 00:19:34,464 --> 00:19:36,257 Ez a szerelem. Ez ott a szerelem. 288 00:19:36,425 --> 00:19:38,843 -Szeretlek. - Erről beszélek. 289 00:19:41,263 --> 00:19:43,347 -Szeretlek ember. Érzed? - Erről beszélek. 290 00:19:43,432 --> 00:19:46,517 - Hé, gyertek ide. Gyere ide. -Érzi a szerelmemet a csípőjén? 291 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 -Érzed? - Nem tudok megkerülni! 292 00:19:48,187 --> 00:19:49,353 -Rendben. - Gyerünk, pajtás! 293 00:19:49,438 --> 00:19:51,898 - Erről beszélek. -Mész ki, és ma este letéped. 294 00:19:51,982 --> 00:19:54,609 Rendben, haver? Tedd a dolgod ma este, rendben? 295 00:19:54,693 --> 00:19:56,694 -Rendben, menő. Minden rendben. - Nem kellene ezt tennünk. 296 00:19:56,778 --> 00:19:58,696 -Szeretjük egymást. - Megyek és felhozlak. 297 00:19:58,864 --> 00:20:00,156 Csináljuk, bébi. Hümmáztunk! 298 00:20:01,366 --> 00:20:05,161 Igen, rendben, rendben. Készen állsz a következő dobásra? 299 00:20:05,245 --> 00:20:08,372 Tőlem balra van a regnáló bajnok, 300 00:20:08,457 --> 00:20:10,583 Fort Apache-ból, Bronxból származik. 301 00:20:10,667 --> 00:20:11,876 BS 1-1-1. 302 00:20:11,960 --> 00:20:14,712 Néhányan felhívják őt "A féltékenyek még mindig irigykednek." 303 00:20:14,838 --> 00:20:17,548 Néhányan Don Cartagenának hívják! 304 00:20:17,841 --> 00:20:19,800 Néhányan Joey Cracknek hívják. 305 00:20:20,010 --> 00:20:24,805 - Ragaszd fel őket! -De ma este adjuk fel Kövér Joe-ért! 306 00:20:27,017 --> 00:20:28,226 Ellene kell mennem? 307 00:20:28,477 --> 00:20:29,977 Add fel! Add fel! 308 00:20:30,145 --> 00:20:32,021 Mit gondolsz, azért jöttek, hogy kövér Joe-t nézzék? 309 00:20:32,105 --> 00:20:34,106 -Joe! Joe! Joe! -Joe! Joe! Joe! 310 00:20:34,191 --> 00:20:36,317 Nem, ember, azt mondják: "Menj! Menj! Menj!" 311 00:20:37,819 --> 00:20:38,986 Most a mi kihívónk. 312 00:20:40,656 --> 00:20:45,159 Ő egy farmer rapper, szóval tudod egész nap rúgta a szart! 313 00:20:45,244 --> 00:20:47,411 Adjuk fel az emberemért, George! 314 00:20:47,996 --> 00:20:50,915 Erről beszélek! Igen, igen! Hajrá mindenki! 315 00:20:50,999 --> 00:20:53,292 - Így van. - Tedd a kezed... 316 00:20:53,377 --> 00:20:55,503 így van. Oké, Joey Crack. 317 00:20:56,088 --> 00:20:58,881 Te uralkodó bajnok, így először köpni kell. 318 00:20:59,007 --> 00:21:00,716 Jaj, DJ, forgasd ezt a szart! 319 00:21:03,262 --> 00:21:04,887 Ezek a srácok nem gondolhatják komolyan. 320 00:21:05,430 --> 00:21:08,891 Álló Mini-Me, más néven – Remélem, nem ő az, akivel verekedsz. 321 00:21:09,226 --> 00:21:12,103 Hé, jaj, ez a nigga őrült kukorica És nem volt készsége 322 00:21:12,187 --> 00:21:14,605 Mert jól van De ő nem igazi 323 00:21:14,773 --> 00:21:17,149 Nem akarom megbántani az érzéseidet De soha nem kötsz megállapodást 324 00:21:17,234 --> 00:21:19,694 Mert jól van De ő nem igazi 325 00:21:19,778 --> 00:21:22,863 Szükséges vagy a szénakazalban Én vagyok a don, a város betegebb 326 00:21:22,948 --> 00:21:26,617 Felejtsd el a teheneket, és kövesd anyukádat A cicik adják neked azt az eIixírt 327 00:21:26,702 --> 00:21:27,743 Azt hitte, nem? 328 00:21:27,828 --> 00:21:30,204 Fogadjunk, hogy ez a nigga a végén Gyerekek az unokatestvérével 329 00:21:30,747 --> 00:21:33,124 Félig retardált Legyen az első számú rajongóm 330 00:21:34,042 --> 00:21:35,751 Ez azt jelenti, hogy Kövér Joe az ember! 331 00:21:36,044 --> 00:21:37,878 Ön tagadásban hazug 332 00:21:38,171 --> 00:21:40,673 Öld meg gyorsabban a segged, mint ahogy meghaltam az Empire-ben 333 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Hogy merészelsz velem tornázni? 334 00:21:43,135 --> 00:21:45,678 Úgy néz ki, mintha SARS-ben halnál meg Vagy a kergemarhakór 335 00:21:45,887 --> 00:21:48,055 Te hamis D-nyúl, hogy harcolj velem 336 00:21:48,515 --> 00:21:51,392 Nyolc mérföldnyire az úton A farm ilyen 337 00:21:52,853 --> 00:21:54,228 oké. Nem, nem, várj egy percet! 338 00:21:57,065 --> 00:22:00,526 Rendben! Rendben! Ez meleg volt! Ez szoros volt, Kövér Joe. 339 00:22:00,610 --> 00:22:05,573 Jaj! Most mindenki, add fel az emberemért, George! 340 00:22:05,657 --> 00:22:07,700 DJ, forgasd ezt a szart! 341 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Kurva. 342 00:22:18,086 --> 00:22:20,212 Ho. 343 00:22:30,015 --> 00:22:32,016 Most mindenki a 2-0-2-ben 344 00:22:32,267 --> 00:22:34,769 Dobd a kezed a levegőbe Mert Fat Joe túl van 345 00:22:35,520 --> 00:22:38,105 Most mindenki a 2-0-2-ben Dobd fel őket 346 00:22:38,607 --> 00:22:40,441 Nézd meg 347 00:22:40,692 --> 00:22:43,027 fehér fiú vagyok De a nyakam piros 348 00:22:43,111 --> 00:22:45,988 Betettem a MiracIe Whip-et Csodakenyéremen 349 00:22:46,073 --> 00:22:48,699 Az arcom sápadt Soha nem voltam börtönben 350 00:22:48,784 --> 00:22:50,785 Én és Buffy költünk Minden télen VaiI-ban 351 00:22:50,952 --> 00:22:53,954 Hány szukát szippantottam el? Nulla 352 00:22:54,039 --> 00:22:56,457 És történetesen Martha Stewart a hősöm 353 00:22:56,666 --> 00:22:59,168 Egy farmon nőttem fel És ritmus nélkül születtem 354 00:22:59,461 --> 00:23:02,046 Dr. Phi a nagybátyám És szeretek vele lógni 355 00:23:02,130 --> 00:23:04,465 Nem tudok táncolni Khaki nadrágot hordok 356 00:23:04,800 --> 00:23:07,426 A középső nevem Lance A nagymamám Franciaországból származik 357 00:23:07,511 --> 00:23:09,970 Szóval lehet, hogy hülye vagyok Mert a bőröm nem fekete 358 00:23:10,138 --> 00:23:12,390 De nem tudsz pofátlanul beszélni Mert whitey most visszavágott 359 00:23:19,314 --> 00:23:20,398 Erről beszélek, bébi! 360 00:23:20,482 --> 00:23:22,024 -2-0-2, Kövér Joe túl van! -2-0-2, Kövér Joe túl van! 361 00:23:22,109 --> 00:23:24,485 -Add fel George-ért! -Igen! 362 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 Ott az én fiam! Ez vagyok én... 363 00:23:27,489 --> 00:23:28,739 Ó, a francba. 364 00:23:33,912 --> 00:23:35,704 -György. György. A motorháztető. - A pokolba, ne! 365 00:23:36,123 --> 00:23:38,833 - Vedd el a motorháztetőt. - Tudom. Most a kapuban vagyunk. 366 00:23:39,042 --> 00:23:41,335 - Nem, haver. - Ő egy halott ember. 367 00:23:41,503 --> 00:23:43,963 Éreznek engem? A motorháztetőben? 368 00:23:51,847 --> 00:23:53,597 Ennyi. végeztem. 369 00:23:54,015 --> 00:23:56,016 Ember, nem adhatod fel a rapet csak úgy. 370 00:23:56,184 --> 00:23:57,768 Rap-schmap! 371 00:23:57,853 --> 00:23:59,937 Nézd, még mindig megvan! Látod? 372 00:24:01,731 --> 00:24:03,816 Köszönöm, hogy eljöttél ma este, Cindy. 373 00:24:03,900 --> 00:24:06,277 Azt hiszem, nehéz időszakon megyek keresztül. 374 00:24:06,695 --> 00:24:09,822 Brenda, el akarod mondani mi az ami igazán zavar? 375 00:24:12,617 --> 00:24:16,662 Nos, van valami, amit tennem kell... Láttam egy szalagot. 376 00:24:17,539 --> 00:24:19,540 Szerintem tudnod kell róla. 377 00:24:19,624 --> 00:24:22,501 Nagyon sokkoló képek voltak, Cindy. 378 00:24:22,586 --> 00:24:24,962 Brenda, Mardi Gras volt. 379 00:24:25,380 --> 00:24:28,174 Soha nem ittam még vodkát, és kifogytam a gyöngyökből! 380 00:24:28,467 --> 00:24:30,217 Nem, nem az a szalag, Cindy. 381 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Nos, azt hiszem, ez csak egy városi legenda. 382 00:24:33,054 --> 00:24:35,055 Te nézd meg, 383 00:24:35,140 --> 00:24:38,893 és amint vége, csörög a telefonod, és egy hátborzongató hang azt mondja: 384 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 – Hét napon belül meghalsz. 385 00:24:42,022 --> 00:24:43,397 És hét nappal később... 386 00:24:45,108 --> 00:24:46,108 Mikor nézted meg? 387 00:24:46,568 --> 00:24:48,402 Egy héttel ezelőtt. 388 00:24:48,487 --> 00:24:51,572 -Egy hete ma este. - Brenda... 389 00:24:56,411 --> 00:24:58,078 Ó, istenem! 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Brenda! 391 00:25:01,625 --> 00:25:04,293 Brenda! Ó, istenem! 392 00:25:08,423 --> 00:25:10,549 Ó, istenem, te kurva! 393 00:25:10,634 --> 00:25:11,967 Ketchup! 394 00:25:12,093 --> 00:25:14,220 Látnod kellett volna az arckifejezést! 395 00:25:16,431 --> 00:25:17,556 Megkaptál engem! 396 00:25:20,227 --> 00:25:21,769 Brenda? Brenda? 397 00:25:22,938 --> 00:25:24,605 Ó, istenem! Brenda! 398 00:25:27,734 --> 00:25:28,943 Brenda! 399 00:25:35,200 --> 00:25:38,953 -Nem hiszem el, hogy beleestél abba a hamis rohamba! -De olyan valóságosnak tűnt! 400 00:25:39,162 --> 00:25:41,288 - Sikerült, nem? -És bepisiltél! 401 00:25:41,540 --> 00:25:43,832 Igen! Tényleg eladtam azt a szart, nem? 402 00:25:45,335 --> 00:25:48,254 Egyszerűen imádom az arckifejezését amikor félsz. 403 00:25:48,338 --> 00:25:50,464 Lány, túl könnyű vagy. 404 00:25:57,806 --> 00:26:00,558 A régi hamis kézzel kaptalak! 405 00:26:03,144 --> 00:26:05,729 -Lányom, megijedtél! - Hát, tudom! 406 00:26:05,939 --> 00:26:09,733 -Gyerünk. csak vicceltem. -Nos, túl messzire vitted, Brenda. 407 00:26:09,901 --> 00:26:12,861 Megyek, hozom a többi pattogatott kukoricát! 408 00:26:19,536 --> 00:26:20,578 Cindy? 409 00:26:20,662 --> 00:26:23,080 Felejtsd el. Nem dőlök be újra. 410 00:26:40,849 --> 00:26:42,474 Gyerünk. 411 00:26:42,559 --> 00:26:44,268 Cindy, itt a hír! 412 00:26:44,853 --> 00:26:47,438 Még egy fehér kislány kész kútba esett. 413 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 Ötven fekete ember ma megverik a seggüket a rendőrök, 414 00:26:50,525 --> 00:26:53,360 de az egész világnak meg kell állnia egy kis fehérnek egy lyukra. 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,284 Cindy! 416 00:27:02,704 --> 00:27:04,705 A tévé szivárog! 417 00:27:06,374 --> 00:27:07,374 Cindy? 418 00:27:08,376 --> 00:27:09,918 Cindy, itt valami nincs rendben. 419 00:27:26,102 --> 00:27:28,562 Cindy, ez a kurva összezavarja a padlómat! 420 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 Cindy, segíts! 421 00:27:35,236 --> 00:27:36,403 nem hallgatok. 422 00:27:39,407 --> 00:27:40,783 Kelj fel, te kis ronda kurva. 423 00:27:40,950 --> 00:27:42,493 Gyerünk. Hadd lássam mit kaptál. 424 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Mit fogsz csinálni? ennyi? 425 00:27:50,085 --> 00:27:51,543 Megverem a seggét, Cindy! 426 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Igen! mi újság? 427 00:28:07,227 --> 00:28:10,729 Cindy, kérlek segíts! Cindy! 428 00:28:11,940 --> 00:28:14,983 Oké, várj egy kicsit. Helló? 429 00:28:15,110 --> 00:28:17,736 Muldoon atya itt van. Egyre híresek leszünk. 430 00:28:17,946 --> 00:28:19,780 Még egyszer köszönöm, atyám. Viszlát. 431 00:28:20,198 --> 00:28:23,867 Brenda? 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,122 Brenda! 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,428 Ó, istenem! 434 00:28:42,637 --> 00:28:45,806 Igen, igen, természetesen elmondom neki. Köszönöm. 435 00:28:47,851 --> 00:28:51,478 Sue tanára, Brenda. Meghalt. 436 00:28:53,481 --> 00:28:56,400 - Jobb lesz, ha elmondom neki. - Nem, nem, nem. meg tudom csinálni. 437 00:29:02,657 --> 00:29:04,158 - Sue? -Igen? 438 00:29:05,702 --> 00:29:08,495 -Ismeri a tanárát, Miss Brenda? -Igen? 439 00:29:08,705 --> 00:29:09,830 Meghalt! 440 00:29:10,957 --> 00:29:14,418 Eltűnt örökre! Szörnyű, fájdalmas halált halt! 441 00:29:14,961 --> 00:29:17,129 Elment, elment, elment, akárcsak a kutyád! 442 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Meghalt a kutyám? 443 00:29:18,715 --> 00:29:22,259 Csak elgázoltam az autóval amikor behajtottam! 444 00:29:22,343 --> 00:29:24,678 Mindenki haldoklik körülötted, akit szeretsz! 445 00:29:34,355 --> 00:29:36,190 Hello, atyám. 446 00:29:36,274 --> 00:29:39,860 Ne hívj "atyának". Azóta nem vagyok lelkész... 447 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 Sajnálom azt az éjszakát. 448 00:29:46,409 --> 00:29:50,496 Ha nem aludtam volna el vezetés közben pontosan arra a 20 percre, 449 00:29:50,872 --> 00:29:54,124 ha nem ittam volna pontosan az egész üveg Jägermeister, 450 00:29:54,459 --> 00:29:59,129 ha nem erőszakoltam és nem csonkítottam volna meg az a pontos mulatt stoppos... 451 00:29:59,214 --> 00:30:00,881 -Sayaman... -...ha nem rajtakaptak volna 452 00:30:00,965 --> 00:30:03,634 pontos motel szoba pontosan azzal a két fiúval... 453 00:30:03,718 --> 00:30:07,721 Sayaman. nem látom mi köze ennek Annie-hez. 454 00:30:08,097 --> 00:30:10,766 sajnálom. Más éjszakák voltak azok. 455 00:30:10,850 --> 00:30:13,352 De ha aznap este lett volna, 456 00:30:13,436 --> 00:30:17,147 Lehet, hogy hiányzott nekem. Azon a szörnyű éjszakán. 457 00:30:23,279 --> 00:30:24,571 Hé! 458 00:30:37,961 --> 00:30:41,421 - A feleséged, atyám. Megsérült. - Annie? 459 00:30:41,756 --> 00:30:44,091 Elütötte egy teherautó és egy fának van szorítva. 460 00:30:44,759 --> 00:30:45,759 nem értem. 461 00:30:46,219 --> 00:30:49,721 Amíg a teherautó beszorítja, életben marad. 462 00:30:50,265 --> 00:30:51,682 Még mindig nem értem. 463 00:30:56,104 --> 00:30:59,273 Ez a feleséged. 464 00:31:01,109 --> 00:31:02,150 Eltörte a bécsit? 465 00:31:05,363 --> 00:31:07,573 Nézd, mi történik a tacóval. 466 00:31:09,534 --> 00:31:13,620 Nézd, nem értem ezt az egészet díszes orvosi nyelvezet. Látni akarom Annie-t. 467 00:31:15,748 --> 00:31:17,833 Félbe van szakadva. 468 00:31:17,917 --> 00:31:21,795 Úgy érted, mint a középső félben? 469 00:31:22,630 --> 00:31:23,630 A derékban. 470 00:31:24,090 --> 00:31:27,217 Úgy érted, ez az utolsó alkalom Beszélhetek a felső felével? 471 00:31:28,469 --> 00:31:32,723 Igen. A teherautó az egyetlen dolog ami összetartja őt. 472 00:31:33,474 --> 00:31:36,435 Tegyük fel, hogy ez az alsó fele. 473 00:31:37,145 --> 00:31:38,812 Szoríthatok vele néhány percet? 474 00:31:40,148 --> 00:31:42,316 Nem tudom, mire gondolsz. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 - Hadd magyarázzam el. -Tom. 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,821 Menj hozzá. 477 00:31:55,496 --> 00:31:58,582 Tom, haza kell vinnem. 478 00:32:01,711 --> 00:32:04,504 Szia kicsim. hogy megy? 479 00:32:05,965 --> 00:32:07,341 Meghalok, Tom. 480 00:32:07,800 --> 00:32:11,345 Ne beszélj így. Alig ütött el a teherautó. 481 00:32:13,681 --> 00:32:16,850 Drágám, csókolj meg utoljára. 482 00:32:19,979 --> 00:32:22,314 Ígérd meg, hogy soha nem fogsz újra férjhez menni. 483 00:32:23,107 --> 00:32:24,232 ígérem. 484 00:32:25,360 --> 00:32:26,818 És nincs szex sem. 485 00:32:28,404 --> 00:32:30,405 sajnálom. Ezt nem fogtam fel. 486 00:32:31,032 --> 00:32:34,159 - Nincs szex. - Édesem, nem beszélsz tisztán. 487 00:32:34,243 --> 00:32:36,370 - Szörnyűek a sérüléseid. - Nincs szex. 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,163 - Kegyetlen sors, hogy befedje a feleségem... - Nincs szex. 489 00:32:38,247 --> 00:32:39,748 -...haldokló szavak rejtélyben. - Nincs szex. 490 00:32:39,832 --> 00:32:41,792 - Nincs szex! -Szegény Annie. 491 00:32:41,876 --> 00:32:44,920 Alig ismertük őt. Rettenetesen fog hiányozni. 492 00:32:45,004 --> 00:32:47,464 -Jézus. -Úgy van, drágám, menj a fénybe. 493 00:32:47,548 --> 00:32:48,799 Nézze! 494 00:32:48,883 --> 00:32:51,343 Csak mondd George-nak: "Szárnyalj el." 495 00:32:51,886 --> 00:32:53,220 Jobbra. Lendüljön el. 496 00:32:53,680 --> 00:32:56,139 Persze. Hogy érted. 497 00:32:58,142 --> 00:33:00,435 Annie? Annie! 498 00:33:02,605 --> 00:33:04,523 Sajnálom, haver. 499 00:33:04,607 --> 00:33:08,986 Ne hívj havernak. Már nem vagyok kőfaragó, azóta sem... 500 00:33:10,905 --> 00:33:12,614 Viszlát, Tom. 501 00:33:28,589 --> 00:33:30,424 Nagyon sajnálom, Mr. és Mrs. Meeks. 502 00:33:31,175 --> 00:33:32,384 Brenda jó barát volt 503 00:33:32,844 --> 00:33:34,052 amikor még élt. 504 00:33:34,137 --> 00:33:38,223 Édes, édes Brenda. Olyan békésnek tűnik. 505 00:33:43,312 --> 00:33:46,523 Ha csak Isten vitt volna el minket a lányunk helyett. 506 00:33:46,941 --> 00:33:50,444 És ismerem a Brendádat, mint én, Azt mondanám, hogy ő is ugyanezt szeretné. 507 00:33:53,156 --> 00:33:54,281 Ezek csak ma jöttek. 508 00:33:55,408 --> 00:33:57,659 Fényképek egy utazásról, amit készített. 509 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 - Üresek. - Fordítsd meg őket édesem. 510 00:34:06,461 --> 00:34:07,586 Igen, persze. 511 00:34:08,629 --> 00:34:10,589 - Ki ez? - Ő Ralph. 512 00:34:10,965 --> 00:34:12,591 Ott van. 513 00:34:18,931 --> 00:34:19,931 Cody? 514 00:34:20,016 --> 00:34:22,893 Ez egy fiú. Egy seggfej lesz. 515 00:34:23,644 --> 00:34:26,980 Dohányozzon, amit csak akar. El fog ütni egy busz. 516 00:34:27,482 --> 00:34:29,941 Ez nem téveszt meg senkit. 517 00:34:32,320 --> 00:34:33,653 -Cindy. -György. 518 00:34:33,738 --> 00:34:37,074 Szia. Sue tiszteletét akarta tenni a tanárnőjéhez. 519 00:34:38,159 --> 00:34:40,410 -Te? -Brenda volt a szukám. 520 00:34:40,495 --> 00:34:41,536 Természetesen. 521 00:34:44,832 --> 00:34:46,249 jól vagy? 522 00:34:46,334 --> 00:34:48,335 Ez csak a nyitott koporsó. 523 00:34:48,753 --> 00:34:50,545 nem hiszem el csak hagyják itt így. 524 00:34:51,005 --> 00:34:53,173 - George, ez egy ébredés. -Ébren? 525 00:34:53,257 --> 00:34:54,800 -Brenda! Ez egy csoda! -Nem! George, állj meg! 526 00:34:55,009 --> 00:34:56,176 Azt hittem, meghaltál! 527 00:34:56,469 --> 00:34:58,261 Sue, a tanárod él! 528 00:34:58,346 --> 00:34:59,721 -Helló? - Mit mondott? 529 00:34:59,806 --> 00:35:03,100 Megkaptam a hátad, George! Megkaptam a hátad! 530 00:35:04,352 --> 00:35:05,352 megmondom mit! 531 00:35:09,190 --> 00:35:10,941 Mahalik, él! Brenda! 532 00:35:11,025 --> 00:35:14,277 - George, állj meg! Meghalt! -Brenda! Nem! Nem fogunk többé elveszíteni! 533 00:35:14,362 --> 00:35:16,363 Mahalik, segíts! 534 00:35:16,614 --> 00:35:17,614 Semmi! 535 00:35:21,119 --> 00:35:23,161 -Nem lélegzik! -Nem! 536 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Élj, a fenébe is! Élő! 537 00:35:25,289 --> 00:35:26,456 Ne tedd! 538 00:35:26,833 --> 00:35:28,500 Élj, a fenébe is! Élő! 539 00:35:30,086 --> 00:35:31,545 Hadd nyissam ki a légcsövét! 540 00:35:33,798 --> 00:35:35,882 -Károly! Charles, állítsd meg őket! -Lélegzik! 541 00:35:39,595 --> 00:35:41,888 Valaki állítsa meg őket! mit csinálnak? 542 00:35:42,056 --> 00:35:43,431 Szállj le! 543 00:35:43,724 --> 00:35:45,725 Életben van! Életben van! 544 00:35:46,185 --> 00:35:48,562 Felébred! Brenda, Brenda, lélegezz! 545 00:35:59,740 --> 00:36:00,740 Világos! 546 00:36:00,825 --> 00:36:02,492 Nem! 547 00:36:07,290 --> 00:36:09,082 Van valamim! Van valamim! 548 00:36:16,799 --> 00:36:18,175 -Ennyi! -György! 549 00:36:18,259 --> 00:36:21,011 Ez az utolsó alkalom, hogy megpróbálok elhozni valakit vissza a halálból. 550 00:36:21,095 --> 00:36:25,265 George, ne haragudj magadra. Tudom, hogy csak segíteni próbáltál. 551 00:36:25,349 --> 00:36:26,892 Jó, gondoskodó ember vagy, 552 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 ezért kedvellek. 553 00:36:31,189 --> 00:36:34,232 Köszönöm, Cindy, de én sem akarom elrontani az életedet. 554 00:36:34,317 --> 00:36:36,234 A leggondoskodóbb dolog, amit tehettem most mindenkinek 555 00:36:36,319 --> 00:36:37,736 csak el kell tűnni innen. 556 00:36:37,820 --> 00:36:40,155 György! Mi van Sue-val? 557 00:36:42,116 --> 00:36:45,827 Igen. Természetesen. Ha egyszer megkapom Sue-t, akkor... 558 00:36:45,953 --> 00:36:47,621 Várj! 559 00:36:49,290 --> 00:36:52,751 Nagyon jól jönne most egy barátom. 560 00:36:54,795 --> 00:36:58,131 Brenda elment, Cody neheztel rám. 561 00:36:59,175 --> 00:37:02,385 És elkapott valami nem is tudok... 562 00:37:02,470 --> 00:37:04,721 Istenem, milyen nehéz! 563 00:37:04,805 --> 00:37:08,141 Hát szép vagy és rám nehezedsz. 564 00:37:10,645 --> 00:37:12,979 Nézd, Cindy, 565 00:37:13,064 --> 00:37:17,651 Tudom, hogy soha nem gondolnád kimenni egy olyan sráccal, mint én, 566 00:37:17,735 --> 00:37:20,695 de ha nem vagy túl elfoglalt holnap este... 567 00:37:22,823 --> 00:37:25,659 - Ez egy igen? -Igen. 568 00:37:31,540 --> 00:37:35,252 Cindy, Brenda beszélt valaha veled? egy szalagról? 569 00:37:35,336 --> 00:37:37,003 Valamit említett. 570 00:37:37,338 --> 00:37:39,297 Nem bánod, ha felmegyek az emeletre? és nézz körül? 571 00:37:39,507 --> 00:37:41,591 Igen, menj. Természetesen. Megy. 572 00:37:42,134 --> 00:37:44,970 Cody, mindjárt visszajövök, oké? 573 00:37:45,054 --> 00:37:49,516 Ma este lefekszel. Nem tudja, hogy pasi vagy. 574 00:38:48,951 --> 00:38:50,577 Ó, a francba. 575 00:39:30,534 --> 00:39:32,118 Helló? 576 00:39:33,579 --> 00:39:35,955 Mi? Willie Mays? 577 00:39:37,541 --> 00:39:39,667 Ki a meleg? Helló? 578 00:39:39,752 --> 00:39:41,169 ...most én? 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,379 Mi? 580 00:39:42,463 --> 00:39:44,881 - Most hallasz? - Amolyan. 581 00:39:44,965 --> 00:39:46,758 - Most hallasz? - Igen, tökéletes. 582 00:39:46,842 --> 00:39:49,886 - Hét nap. - Hét nap? 583 00:39:49,970 --> 00:39:51,846 Ó, istenem. Meg fogok halni jövő hétfőn? 584 00:39:51,931 --> 00:39:55,475 Igen. Nem, várj. Hétfő. Ez hét munkanap lenne. 585 00:39:55,559 --> 00:39:59,562 -Most hét napról van szó. - Szóval hét nap idáig? 586 00:39:59,647 --> 00:40:01,856 Elromlott az órám. Honnan fogom tudni a pontos órát? 587 00:40:01,941 --> 00:40:04,526 Felejtsd el az órákat. Ezen a napon, hét nap múlva. 588 00:40:04,652 --> 00:40:07,153 De közeleg az ünnep. Egy napnak számítod az ünnepet? 589 00:40:07,238 --> 00:40:09,030 Hát ez attól függ. Milyen ünnep? 590 00:40:09,115 --> 00:40:11,241 - Martin Luther King napja. -Akkor nem. 591 00:40:11,325 --> 00:40:13,493 Miért ne? A munkahelyen mindenki leveszi. 592 00:40:13,577 --> 00:40:15,912 Jézus Krisztus, hölgyem. Hét borzalmas napot adok neked. 593 00:40:15,996 --> 00:40:20,500 Most átjöhetek és ölhetek a francba, ha ezt szeretnéd. 594 00:40:23,003 --> 00:40:24,879 George, nem érdekel, mit mondasz, ember. 595 00:40:24,964 --> 00:40:26,840 Jelentkezem egy újabb rapcsatára. 596 00:40:26,924 --> 00:40:29,259 Mahalik, mondtam. Életemnek ez a része véget ért. 597 00:40:29,343 --> 00:40:31,719 Ugyanezt mondtam arról, hogy CJ nővérével találkozunk. 598 00:40:31,804 --> 00:40:34,305 -De nézz rám. Még mindig ezt ütöm. -Még mindig üti, haver! 599 00:40:34,390 --> 00:40:36,683 És baromi jól van! Ez a nővérem! Mi? 600 00:40:36,767 --> 00:40:37,934 Nem számít. végeztem. 601 00:40:38,018 --> 00:40:39,811 Szóval mit fogsz csinálni életed hátralévő részében, dawg? 602 00:40:39,895 --> 00:40:41,604 nem tudom. 603 00:40:43,023 --> 00:40:45,191 Igen, igen! Gyerünk! 604 00:40:45,776 --> 00:40:48,528 Lehet, hogy a bátyámnak igaza volt. Talán le kellene nyugodnom. 605 00:40:51,073 --> 00:40:52,115 - Akkor mi van? - Anya... 606 00:40:52,199 --> 00:40:53,199 Van még egy, na. 607 00:40:53,284 --> 00:40:57,537 Nos, George, ember, nem tudsz koncentrálni erre a szarra, haver. Engedd el. 608 00:40:59,373 --> 00:41:02,208 Hé, ki kell próbálnod ezt a szart, George. 609 00:41:06,130 --> 00:41:08,298 -Jaj, haver, le kell venned a fedelet! - Mi a bajod haver? 610 00:41:08,382 --> 00:41:10,008 - Igen, persze. - Elnézést! 611 00:41:12,553 --> 00:41:14,512 -Helló? - George, valami szörnyű dolog történt. 612 00:41:14,597 --> 00:41:15,805 Nagyon szükségem van a segítségedre. 613 00:41:17,975 --> 00:41:21,769 -Cindy jól vagy? mi folyik itt? -György! George, segítened kell nekem. 614 00:41:21,854 --> 00:41:24,147 Most néztem ezt a kazettát, ugyanaz a kazetta, amelyik megölte Brendát. 615 00:41:24,231 --> 00:41:27,692 Aztán megszólalt a telefon, és ez a hang azt mondta, hogy hét nap múlva meghalok. 616 00:41:27,776 --> 00:41:30,361 Cindy, ilyen nincs gyilkos videokazettaként. 617 00:41:30,446 --> 00:41:31,779 A pokolba, igen, van! 618 00:41:31,864 --> 00:41:33,823 Valójában ismerek valakit aki biztosan tud segíteni ebben. 619 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 - Igen? WHO? - Várj, haver. 620 00:41:35,409 --> 00:41:38,411 Hallottam Jamalt a 90. utcából, a múlt héten megnézte azt a kazettát. 621 00:41:38,496 --> 00:41:40,246 -És ma reggel holtan ébredt. -Nem! 622 00:41:40,331 --> 00:41:41,664 Hogy a fenébe ébredsz fel holtan? 623 00:41:41,749 --> 00:41:43,208 Mert akkor élsz, amikor elalszol. 624 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 -Várjon. Csak mondd meg, ki tud nekem segíteni. -Szóval te mondod 625 00:41:44,960 --> 00:41:46,586 hogy holtan feküdhetsz le és élve ébredsz fel? 626 00:41:46,670 --> 00:41:49,297 Nem tudsz holtan lefeküdni! Ember, ez a szar felesleges lenne. 627 00:41:49,381 --> 00:41:50,548 - Csak mondd meg, ki. - Nem, nem lenne. 628 00:41:50,633 --> 00:41:52,800 Mert lefekhetsz és nem halsz meg, 629 00:41:52,885 --> 00:41:54,552 és meghalhatsz, de nem lehetsz ágyban. 630 00:41:54,637 --> 00:41:58,473 De te egy ágyban vagy, ember. így eleve holtan ébredsz fel, bolond! 631 00:41:58,557 --> 00:42:00,558 Átkozott! Ez valami kvantum szar ott, ember! 632 00:42:00,643 --> 00:42:02,644 - Erről beszélek. -Osztályokat kellene tartanod! 633 00:42:02,728 --> 00:42:05,313 -Te folyamatosan csökkenő tudásod! -Mondd csak, ki tud segíteni! 634 00:42:05,397 --> 00:42:06,814 -Átkozott! -ShaNeequa néném. 635 00:42:06,899 --> 00:42:08,775 Ő és a férfija belemerült ebbe a furcsa szarba. 636 00:42:08,859 --> 00:42:10,985 Látták a szalagot mielőtt bárki más tudott volna róla. 637 00:42:11,070 --> 00:42:12,278 Ami tény, ma este el kellene mennünk hozzájuk. 638 00:42:12,363 --> 00:42:14,531 -Ma este? Igen. -Igen. 639 00:42:14,615 --> 00:42:16,908 De ki fog vigyázni Codyra? 640 00:42:18,369 --> 00:42:20,203 George, nagyon jól fogunk szórakozni. 641 00:42:20,287 --> 00:42:22,372 Van néhány kirakós játékom és társasjátékok 642 00:42:22,456 --> 00:42:25,750 és baseball kártyák a szobámban, és ez a nagyon klassz repülőgép-modell. 643 00:42:25,834 --> 00:42:27,210 - Megyek érte. -Persze. 644 00:42:27,294 --> 00:42:28,711 Oké, csináltam neki uzsonnát, 645 00:42:28,796 --> 00:42:30,672 és adhatsz neki egy kis meleg tejet ha nem tud aludni... 646 00:42:30,756 --> 00:42:31,756 Ne aggódj. 647 00:42:31,840 --> 00:42:33,508 -Minden rendben lesz. -Itt van. 648 00:42:33,592 --> 00:42:35,802 Nagyon jól kivagyok a gyerekekkel. Fel a fejjel, Cody. 649 00:42:37,888 --> 00:42:39,639 És vészhelyzet esetén 650 00:42:39,723 --> 00:42:41,474 - Hagytam néhány számot... - Jól vagyok. 651 00:42:42,226 --> 00:42:45,853 Elnézést. Jól vagy, kölyök? Az egy fiú! 652 00:42:49,900 --> 00:42:51,734 És azt hiszem, ennyi. 653 00:42:51,819 --> 00:42:54,237 -Rendben, indulok. -Jobbra. 654 00:42:54,822 --> 00:42:59,742 Tudod, ez vicces. Egy gyerek valójában csak egy családra vágyik. 655 00:42:59,994 --> 00:43:01,077 Yo. 656 00:43:02,037 --> 00:43:04,581 -Cody nagyon kedvel téged. - Jó gyerek. 657 00:43:04,665 --> 00:43:06,124 Igen. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,587 -Viszlát. -Viszlát. 659 00:43:26,395 --> 00:43:29,314 -Helló? - Tudom. 660 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Te vagy Cindy. Legyen igaza veled. 661 00:43:32,693 --> 00:43:33,901 ShaNeequa néni? 662 00:43:34,612 --> 00:43:40,033 Bingó. De hívhatsz Orákulumnak. És ne aggódj a váza miatt. 663 00:43:40,326 --> 00:43:42,910 Milyen váza? Elnézést, nem tudtam. 664 00:43:45,706 --> 00:43:46,831 Az a váza. 665 00:43:48,459 --> 00:43:49,959 Kérem, üljön le. 666 00:43:55,591 --> 00:43:56,758 A szék volt. 667 00:44:04,224 --> 00:44:05,558 Igen, a szék. 668 00:44:06,977 --> 00:44:11,439 Tudom, miért jöttél. Nagy rejtély áll előtted, 669 00:44:11,523 --> 00:44:13,733 de nem szabad visszariadnod a kihívástól. 670 00:44:14,485 --> 00:44:16,611 Csak te lehetsz az, aki... 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,697 -Orpheusz? - Mi van kicsim? 672 00:44:19,782 --> 00:44:20,823 Édesem? 673 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Nézem a meccset. 674 00:44:25,454 --> 00:44:26,704 Nem bánod? 675 00:44:29,124 --> 00:44:30,500 A Lakers 12-re nyer. 676 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 - Szóval mesélhetsz róla... - A szalagot? 677 00:44:36,131 --> 00:44:39,050 -Igen. Megnéztem, és... - Megszólalt a telefon. 678 00:44:40,052 --> 00:44:43,596 -Jobbra. És akkor ez a hang azt mondta... -Hét napon belül meghalsz. 679 00:44:43,681 --> 00:44:46,099 - Oké, ez kezd... - Rendkívül bosszantó. 680 00:44:46,183 --> 00:44:48,851 -Igen. - Próbálj meg feleségül venni. 681 00:44:48,936 --> 00:44:51,813 Szar vagyok a nőkről még nem feküdtem le. 682 00:44:53,941 --> 00:44:55,608 Másolatot készített a szalagról. Lássuk csak. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,610 Igen, rendben. 684 00:45:04,076 --> 00:45:05,326 ShaNeequa, meg tudnád mondani, ha... 685 00:45:05,411 --> 00:45:08,871 A szalag csatlakoztatva van a gabonakörökhöz és az idegenekhez? Igen. 686 00:45:09,415 --> 00:45:12,750 De ez rajtad múlik hogy magad fedezd fel, hogyan. 687 00:45:13,669 --> 00:45:15,962 - Nézd, ez egy... -Cigaretta? 688 00:45:16,755 --> 00:45:18,673 Azt akartam mondani, hogy "világítótorony". 689 00:45:20,134 --> 00:45:22,427 Keresd meg azt a világítótornyot. Ez a te sorsod. 690 00:45:25,389 --> 00:45:27,724 Várjon. Mi ez? 691 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 Ó, istenem. 692 00:45:53,500 --> 00:45:54,959 tessék. 693 00:45:57,045 --> 00:45:58,838 Na, kicsim... 694 00:45:59,631 --> 00:46:01,632 Tudtam, hogy ez fog történni. 695 00:46:02,801 --> 00:46:04,302 Gyerünk. 696 00:46:05,888 --> 00:46:08,681 A pokolba, nem. Tedd ki a segged a tévéből! 697 00:46:08,766 --> 00:46:12,310 mi van veled? Megtanítalak arra, hogy ne legyél... 698 00:46:12,436 --> 00:46:14,520 - Szedd ki a tévét! - Kicsim, ne! Nem! 699 00:46:14,605 --> 00:46:16,439 -Nem! Engedd el! Engedd el! Engedd el! -Igen! 700 00:46:16,523 --> 00:46:18,524 Gyerünk, újabb pert indítunk. Gyerünk! 701 00:46:18,609 --> 00:46:20,234 Rám köpött. Megölöm a szukát. 702 00:46:21,361 --> 00:46:24,405 Te nyertél. Te nyertél. Te nyertél. Te nyertél. 703 00:46:24,490 --> 00:46:25,823 -Emeleten. Emeleten. -Rendben. Rendben. 704 00:46:25,908 --> 00:46:27,033 - Lejjebb. -Rendben. 705 00:46:27,117 --> 00:46:28,618 -Minden rendben. - Kicsim, ne! 706 00:46:28,702 --> 00:46:31,829 - Öld meg! megőrültél? megőrültél? -Baba! 707 00:46:32,998 --> 00:46:34,248 - Most mit fogsz megmosni? - Hűtsd le. 708 00:46:34,333 --> 00:46:35,875 Most mit fogsz megmosni, mi? 709 00:46:37,544 --> 00:46:39,170 Rossz TV-t választott, hogy kijöjjön. 710 00:46:44,718 --> 00:46:46,928 György? Cody? 711 00:46:50,224 --> 00:46:51,599 György? 712 00:46:52,768 --> 00:46:55,812 -Mi történt? - Nem tudom. 713 00:46:55,896 --> 00:46:59,440 Cody és én egy szórakoztató játékot játszottunk, aztán lenéztem és... 714 00:47:00,359 --> 00:47:01,943 Yahtzee! 715 00:47:08,408 --> 00:47:09,450 Nem! 716 00:47:11,411 --> 00:47:13,204 Ó, istenem! 717 00:47:13,622 --> 00:47:15,706 -Hogy hagytad, hogy megnézze a kazettát? - Én nem... 718 00:47:24,633 --> 00:47:27,176 -Hello? - Én vagyok az. 719 00:47:27,261 --> 00:47:29,303 - Hogy vagy? -Finom. 720 00:47:29,805 --> 00:47:32,515 Élvezed az első hetet? Alig várom, hogy lássalak. 721 00:47:32,599 --> 00:47:35,434 -Már hat napja, igaz? -Igen. 722 00:47:35,519 --> 00:47:38,062 Nos, jó volt felzárkózni, de beszélhetek Codyval? 723 00:47:38,146 --> 00:47:40,439 Miért? Nem nézte a kazettát. 724 00:47:40,524 --> 00:47:43,401 Igen, megtette. Gyerünk, Cindy, ezt a megélhetésért csinálom. 725 00:47:43,485 --> 00:47:44,569 Hagyj minket békén! 726 00:47:50,492 --> 00:47:51,826 -Helló? - Szia, 727 00:47:51,910 --> 00:47:55,955 A Reader's Digestből hívom fantasztikus ajánlattal Codynak. 728 00:47:56,623 --> 00:47:59,542 Nem, nem vagy az! Te vagy az a gonosz kislány a szalagról! 729 00:48:00,168 --> 00:48:03,379 Oké, megértett engem. Mit szólnál, ha hagynék neki egy üzenetet? 730 00:48:03,463 --> 00:48:05,131 Finom. 731 00:48:07,968 --> 00:48:10,636 Igen. Oké, hogy kell ezt írni? 732 00:48:11,597 --> 00:48:15,141 Jobbra. Rendben, értem. Viszlát. 733 00:48:21,815 --> 00:48:24,734 - Nem hiszem el, hogy hagytad, hogy megtörténjen. - Tudom. Elnézést, elcsesztem... 734 00:48:24,818 --> 00:48:26,819 Figyelj, még megmenthetjük. 735 00:48:26,904 --> 00:48:30,656 A válasz a szalagra, a gabonakörökhöz, egy világítótoronynál van. 736 00:48:30,741 --> 00:48:33,451 - Azt hiszed, őrült vagyok, igaz? - Hát persze, 737 00:48:33,744 --> 00:48:36,871 de az utolsó dolog, amire most szüksége van egy olyan csavar, mint én. 738 00:48:36,955 --> 00:48:39,665 -Végre elmegyek. -Várjon. 739 00:48:41,668 --> 00:48:44,754 Nos, mit mondjak Codynak? 740 00:48:45,589 --> 00:48:48,466 Engedd cserben nyugodtan. Mondd meg neki, hogy üzleti ügyben hívtak. 741 00:48:48,550 --> 00:48:50,509 Majd gondolsz valamit. 742 00:48:50,594 --> 00:48:52,929 Hererák. Nem fog kérdéseket feltenni. 743 00:48:53,013 --> 00:48:56,182 - Tudtam, hogy meg fogod érteni. -György! 744 00:48:56,266 --> 00:49:02,271 Csak óvatosan. Valami furcsa folyik a farmján. én tudom. 745 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Nem tudom, miről beszélsz. 746 00:49:03,732 --> 00:49:05,900 Néha egy báránynak csak szüksége van rá hogy áttolják a kerítésen. 747 00:49:05,984 --> 00:49:08,277 -Mi? -Viszlát Cindy. 748 00:49:33,136 --> 00:49:34,303 Sue? 749 00:49:34,388 --> 00:49:35,554 nem tudok aludni. 750 00:49:36,390 --> 00:49:39,558 Nos, már jóval elmúlt a lefekvés ideje. 751 00:49:41,561 --> 00:49:45,690 Nem ringatsz álomba a nagy, erős karjaidban? 752 00:49:47,484 --> 00:49:49,402 Bőven van hely a takaró alatt. 753 00:49:50,195 --> 00:49:52,071 Forró éjszaka van. 754 00:49:52,572 --> 00:49:54,573 Nem kell pizsamát hordani. 755 00:49:56,493 --> 00:49:57,576 Hol van a lányom? 756 00:49:57,869 --> 00:50:00,121 mérges vagy? a lányod vagyok. 757 00:50:00,205 --> 00:50:01,872 Nem, nem vagy az! 758 00:50:04,084 --> 00:50:05,835 Gyere ide! 759 00:50:05,919 --> 00:50:08,587 -Mit csináltál Sue-val? - Nem nyúltam hozzá. esküszöm. 760 00:50:08,714 --> 00:50:12,341 - Nem hiszek neked! -Kérem! Az isten szerelmére, lány! 761 00:50:12,426 --> 00:50:13,551 beteg vagy... 762 00:50:34,698 --> 00:50:36,198 Apuci! 763 00:50:36,283 --> 00:50:39,618 Hogy tetszik, mi? Szórakozik? 764 00:50:56,928 --> 00:50:59,388 Tom, te... 765 00:51:00,390 --> 00:51:02,558 Mi a fenét? 766 00:51:05,145 --> 00:51:06,979 Nézze. 767 00:51:07,105 --> 00:51:08,689 Mi ez? 768 00:51:09,149 --> 00:51:10,816 nem tudom. 769 00:51:11,401 --> 00:51:13,944 Lehet, hogy Cindynek igaza volt. 770 00:51:29,503 --> 00:51:31,754 Kérem, uram. Csak öt percre van szükségem. 771 00:51:31,838 --> 00:51:34,924 És mondtam neked, Campbell, nincs több paranoiás adásba adás 772 00:51:35,008 --> 00:51:36,509 a természetfelettiről. 773 00:51:36,635 --> 00:51:40,179 tudom. Ez az állomás a szexről szól, az erőszak és az időjárás. 774 00:51:40,263 --> 00:51:41,931 Igen. Erről jut eszembe. 775 00:51:42,015 --> 00:51:44,934 Szükségünk lesz arra a „Pornósztárra Hot Dead in a Hurricane" történet. 776 00:51:45,018 --> 00:51:46,560 Egy óra. 777 00:51:46,645 --> 00:51:48,938 Eközben egy tornádó Charlestonban 778 00:51:49,022 --> 00:51:51,607 ruha-választható stranddal fenyeget ahol éppen tegnap, 779 00:51:51,691 --> 00:51:53,943 egy meztelen párost brutálisan meggyilkoltak. 780 00:51:54,027 --> 00:51:55,778 -Csak öt mérföldre a helyszíntől... - Sajnálom. 781 00:51:55,862 --> 00:51:58,280 ...ahol a legutolsó meztelen páros brutálisan meggyilkolták. 782 00:51:58,365 --> 00:52:00,533 Most térjünk a sportra. 783 00:52:00,617 --> 00:52:05,454 És egy gonosz videokazetta, ami bárkit megöl aki hét nap múlva megnézi. 784 00:52:05,539 --> 00:52:07,957 ez igaz. Mindannyian veszélyben vagyunk. 785 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 - Van odakint egy idegen erő... - Ó, nem. 786 00:52:09,709 --> 00:52:12,044 ...ez megpróbálja megakadályozni az igazság megismerésétől. 787 00:52:12,129 --> 00:52:14,421 -Campbell, megőrültél? -Higgye el, borzalmas sors. 788 00:52:14,506 --> 00:52:15,631 - Carson, ezt meg kell csinálnom. -Hallod? 789 00:52:15,715 --> 00:52:17,800 Helyesbítés, tényleg nincs veszély. 790 00:52:17,884 --> 00:52:20,553 Valójában nem úgy értettem bármit, amit csak mondtam. 791 00:52:21,054 --> 00:52:23,472 Igen, megtettem. Minden szava. 792 00:52:23,557 --> 00:52:25,724 Mindenki, aki ezt nézi egy héten belül meghalhat. 793 00:52:32,232 --> 00:52:33,566 1-3-4-19... 794 00:52:36,236 --> 00:52:37,278 4-6-9... 795 00:52:37,362 --> 00:52:41,323 Ezek után takarítottam buta szamár cracker, Giggins, 10 évig. 796 00:52:41,408 --> 00:52:43,993 De 12-ig gyantáztam a szuka seggét. 797 00:52:44,077 --> 00:52:45,578 Tudod, mit mondok, néger? 798 00:52:45,662 --> 00:52:48,497 Én azon utazom, mint ahogy a mama buszon ül. 799 00:52:48,582 --> 00:52:50,332 Szereti a csokit. 800 00:52:50,417 --> 00:52:52,626 Sharpton elnöknek. kimerültem. 801 00:52:53,587 --> 00:52:54,753 Béke. 802 00:52:55,714 --> 00:52:58,507 Egy gonosz videokazetta ami hét nap alatt megöl embereket? 803 00:52:58,592 --> 00:53:00,634 Idegen erők fenyegetik a világot? 804 00:53:00,719 --> 00:53:02,469 És ki a fene ez a Cindy Campbell? 805 00:53:02,554 --> 00:53:05,264 Ha igaz, amit mond, soha nem látott válsággal állunk szemben. 806 00:53:05,348 --> 00:53:07,683 - Hozd ide az elnököt. - Ön az elnök. 807 00:53:07,767 --> 00:53:11,353 Jó. Akkor már tudok erről. Rendeljünk ebédet. 808 00:53:11,438 --> 00:53:13,981 Uram, azt hiszem, mennie kell a tévébe 809 00:53:14,065 --> 00:53:17,693 és meggyőzni az embereket hogy nincs olyan, hogy UFO. 810 00:53:17,777 --> 00:53:19,612 Ne írj előttem, a fenébe. 811 00:53:20,447 --> 00:53:23,365 Idegenek, uram. Nincsenek olyanok, hogy földönkívüliek. 812 00:53:23,450 --> 00:53:25,201 - Ez nem egészen igaz. -Uram? 813 00:53:25,285 --> 00:53:28,329 Egy évvel ezelőtt egy UFO lezuhant Új-Mexikóban. 814 00:53:28,622 --> 00:53:31,373 - Lehet, hogy egy holttestet találtak. -"Lehetett"? 815 00:53:31,458 --> 00:53:34,293 Nos, szörnyű keveredés történt. 816 00:53:34,377 --> 00:53:38,714 Hálaadás volt. A holttestet leküldték a konyhába. 817 00:53:38,798 --> 00:53:42,635 Feldugták a fenekét, és megettük egy állami vacsorán. 818 00:53:42,719 --> 00:53:44,178 Ez volt az utolsó, amit láttam belőle. 819 00:53:44,262 --> 00:53:47,848 Nem, kapard meg. Voltak másnap készült néhány szendvics. 820 00:53:47,933 --> 00:53:50,559 -Úr. Elnök! Figyelj rám figyelmesen. -Thompson ügynök! 821 00:53:50,644 --> 00:53:51,936 Hátrálj az ablaktól! 822 00:53:52,395 --> 00:53:54,813 Mi? Elfelejtettem hogy újra felvegyem a nadrágomat? 823 00:53:54,898 --> 00:53:58,567 Nem, uram. Ez csak egy érzés, amit éreztem amelyek az idegenekről szóló hírek óta. 824 00:53:58,652 --> 00:54:00,736 - Valami nem stimmel. - Tudom mire gondolsz. 825 00:54:00,820 --> 00:54:03,864 Mint ez az érzés hogy valami nem stimmel. 826 00:54:05,116 --> 00:54:07,243 Mi az? 827 00:54:07,327 --> 00:54:09,161 Valami öreg Tupac, uram. 828 00:54:11,498 --> 00:54:15,918 All Eyez on Me. Hé, ez a szar dörömböl. 829 00:54:16,002 --> 00:54:18,379 Köszönöm, uram. nagyra értékelem. 830 00:55:32,579 --> 00:55:34,038 Szia Cindy. 831 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Én vagyok az építész. Sok kérdésed van. 832 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Már nagyon régóta figyeltelek. 833 00:55:48,261 --> 00:55:49,511 Szóval látom. 834 00:55:49,888 --> 00:55:52,598 De mi az összefüggés aközött a gabonakörök és a videokazetta? 835 00:55:52,682 --> 00:55:56,143 A válasz egyszerű. Te vagy egy anomália eshetősége. 836 00:55:56,227 --> 00:55:58,812 Feltartóztathatatlanul keresed csábító valószínűsége. 837 00:55:58,897 --> 00:56:01,690 - "Csábító"? - Groteszk? Nem? 838 00:56:01,775 --> 00:56:04,985 Mi a helyzet a "feltételes megerősítéssel"? Ennek jelentenie kell valamit. 839 00:56:05,070 --> 00:56:09,782 Hé! Hé! Beraktál kamerákat a fürdőszobámba? 840 00:56:11,284 --> 00:56:13,619 Nem tudom... Mi ez? 841 00:56:13,703 --> 00:56:16,997 Ó, istenem. Hát, hosszú volt a tél. én... 842 00:56:17,082 --> 00:56:19,750 - Ez egy invázió... - Elnézést. 843 00:56:19,834 --> 00:56:22,669 nem tehetek róla. Nagyon magányos itt. 844 00:56:22,754 --> 00:56:25,839 Ergo, nem voltam még senkivel nagyon hosszú idő alatt, 845 00:56:25,924 --> 00:56:29,510 nem számítva magamat, vagy ezt a széket. 846 00:56:30,220 --> 00:56:33,639 Hívom őt... Lindának. 847 00:56:34,099 --> 00:56:36,225 Bele tudna vágni? Valahogy rohanok. 848 00:56:36,309 --> 00:56:38,560 Miért? Mindig lehet aludj át, ha akarsz. 849 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Linda kettőre épült, és vibrál. 850 00:56:40,814 --> 00:56:44,149 Hagyd abba! Csak mondd el, amit tudnom kell! Ki az a kislány? 851 00:56:44,234 --> 00:56:45,651 Oké, oké! 852 00:56:48,154 --> 00:56:51,532 A feleségemmel gyereket akartunk, de nem tudott teherbe esni. 853 00:56:51,616 --> 00:56:54,576 -Én sem tudtam. -Szóval örökbe fogadtál? 854 00:56:54,661 --> 00:56:57,162 Szerettük a lányunkat, de gonosz volt. 855 00:56:57,288 --> 00:57:01,875 Megbolondította a lovakat, megölte a kölykeinket, elrejtette a távirányítót, nagyon beteg szar. 856 00:57:02,168 --> 00:57:05,003 A feleségem elvitte a régi családi farmra és belefojtotta a kútba. 857 00:57:06,005 --> 00:57:08,590 Egyszerű időtúllépést éreztem elég lett volna. 858 00:57:09,300 --> 00:57:12,261 De Tabitha nyomot hagyott a gonoszságában egy videokazettán. 859 00:57:13,012 --> 00:57:16,098 -Soha nem akartam kimenni, de... -De mit? 860 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 Rossz dobozba tettem és visszaadta a Blockbusternek, 861 00:57:19,352 --> 00:57:21,437 a Pootie Tang példányom helyett. 862 00:57:21,521 --> 00:57:24,273 És keringett és azóta is gyilkol. 863 00:57:24,357 --> 00:57:26,150 Akárcsak Pootie Tang. 864 00:57:27,360 --> 00:57:30,112 -De mi köze ennek az idegenekhez? - Nem tudom. 865 00:57:30,196 --> 00:57:33,073 Talán Tabitha hívja őket hogy megöljön mindannyiunkat. 866 00:57:33,158 --> 00:57:36,952 Idegen invázió? Figyelmeztetnem kell a világot. 867 00:57:37,036 --> 00:57:39,496 Már elkezdődött. Elkéstél. 868 00:57:40,206 --> 00:57:41,748 Ó, istenem. 869 00:57:42,083 --> 00:57:44,334 De még nem késő boldoggá tenni egy öregembert. 870 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Mi? Mi? 871 00:57:48,173 --> 00:57:50,966 És most jelentések az égbolt fényeiről. 872 00:57:51,050 --> 00:57:53,385 Pillanatok az űrhajókról. 873 00:57:53,470 --> 00:57:57,431 Lehetséges idegen észlelések világszerte jelentették. 874 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 Ők idegenek? 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,477 Jönnek az első videós képek. 876 00:58:01,561 --> 00:58:05,105 Zavarba ejtő otthoni videó ma este az ausztráliai Sydney melletti tanyáról. 877 00:58:05,732 --> 00:58:08,150 Most nagyon figyeljen. 878 00:58:08,234 --> 00:58:10,569 Ott. Itt van. Lássuk újra. 879 00:58:12,197 --> 00:58:13,780 Nagyon-nagyon zavaró. 880 00:58:14,324 --> 00:58:16,575 És ez éppen São Paulóból, Brazíliából. 881 00:58:19,746 --> 00:58:20,913 Lássuk újra. 882 00:58:26,586 --> 00:58:29,254 Nagyon-nagyon zavaró. 883 00:58:30,048 --> 00:58:32,716 És ez csak Dél-Texasból. 884 00:58:37,055 --> 00:58:40,265 Fenyegetést jelentenek? Csak egy dolog biztos. 885 00:58:40,350 --> 00:58:43,310 Mindannyian meg fogunk ölni. 886 00:58:43,394 --> 00:58:44,978 Be kell deszkáznunk a házat. 887 00:58:45,939 --> 00:58:47,523 Biztos, hogy ez szükséges, WiIson? 888 00:58:47,607 --> 00:58:49,775 Díjátadó ünnepség ilyen időben? 889 00:58:49,859 --> 00:58:52,986 Igen, uram. Mindennek a szokásosnak kell lennie. 890 00:58:53,071 --> 00:58:55,864 A nemzet, bár még nem esett pánikba, mélyen zavart. 891 00:58:55,949 --> 00:58:57,533 Jobbra. Jó, lássuk ha ezt az irányt tudjuk irányítani, 892 00:58:57,617 --> 00:59:00,953 mindenkit mélyen megzavarva. Nem akarunk pánikot. 893 00:59:01,037 --> 00:59:03,539 Nagyon kevés az elnök szembesültek egy ilyen válsággal. 894 00:59:03,623 --> 00:59:06,542 Kíváncsi vagyok, mi Ford elnök? tette volna. 895 00:59:06,626 --> 00:59:10,379 Nos, ha a bak itt megáll, a bak itt megáll. 896 00:59:12,840 --> 00:59:15,509 Köszönöm mindenkinek, és üdvözöljük a Fehér Házban. 897 00:59:15,593 --> 00:59:19,555 A Teréz anya-díj azokat ismeri el 898 00:59:19,639 --> 00:59:22,641 akik a legsúlyosabbat is legyőzték fogyatékosságok és hátrányok 899 00:59:22,725 --> 00:59:24,977 hogy segítsenek másokon a közösségükben. 900 00:59:25,061 --> 00:59:28,230 Fiatalok, öregek, fekete-fehérek. 901 00:59:28,314 --> 00:59:31,191 Amerikai őslakos barátaink. Hé, hogy vagy? 902 00:59:31,276 --> 00:59:34,987 Hé, hogy vagy? Hé, hogy vagy? Hé, hogy vagy? 903 00:59:36,155 --> 00:59:38,490 Nos, ezért ez az én megtiszteltetésem 904 00:59:38,575 --> 00:59:43,287 bemutatni mindegyiket az érdem jelképével. 905 00:59:48,626 --> 00:59:50,752 A szoba biztonságban van, elnök úr. 906 00:59:50,837 --> 00:59:52,671 - Vagy mégis? -Uram? 907 00:59:52,755 --> 00:59:54,214 Gondolkoztam, Thompson. 908 00:59:54,674 --> 00:59:56,758 Mi van, ha az idegenek megtehetik átvenni az emberi testet? 909 00:59:56,843 --> 00:59:59,553 Úgy néznek ki, mint mi, vagy majdnem. 910 00:59:59,637 --> 01:00:01,263 Soha nem gondoltam erre, uram. 911 01:00:01,347 --> 01:00:03,307 Készen kell lennünk bármi gyanús dologra. 912 01:00:03,850 --> 01:00:07,311 - Bárhol lehetnek, akár... - Pont itt. 913 01:00:07,812 --> 01:00:10,439 Istenem. Soha nem láttuk a támadást. 914 01:00:10,523 --> 01:00:13,066 - Ijesztő, uram! -Ne essen pánikba. 915 01:00:13,943 --> 01:00:17,446 Csak lassan haladunk a kijárat felé. 916 01:00:18,615 --> 01:00:21,283 Végre találkozunk, elnök úr. 917 01:00:21,367 --> 01:00:24,578 Ez történik. én tudtam! Soha nem fogsz életben vinni! 918 01:00:26,289 --> 01:00:27,748 Kavarja az agyamat! 919 01:00:27,832 --> 01:00:29,124 Megszerzem őt! 920 01:00:32,211 --> 01:00:34,921 Nem, nem! Nem az órámon! 921 01:00:35,006 --> 01:00:36,798 Jó munkát, uram! 922 01:00:38,384 --> 01:00:40,761 Te jó Isten! A kicsiknek fém foguk van! 923 01:00:40,845 --> 01:00:43,305 Jerry's Kids, a seggem! 924 01:00:44,891 --> 01:00:48,894 Elnök úr! Elnök úr! teljesen megőrültél? 925 01:00:49,312 --> 01:00:50,479 Mint egy róka. 926 01:00:50,772 --> 01:00:53,982 Egyetlen személlyel kell beszélnünk aki látta ezt, Cindy Campbell. 927 01:00:54,067 --> 01:00:57,861 Tudja, hogyan győzze le az idegeneket, ezek a mocskos, rohadt söpredékek! 928 01:00:58,571 --> 01:01:01,114 Te csúnya teremtés! Szállj le a bolygómról! 929 01:01:01,199 --> 01:01:02,449 Nem! 930 01:01:02,533 --> 01:01:05,118 -Úr. Elnök úr, minden rendben? - A kijáratok zárva vannak. 931 01:01:05,203 --> 01:01:06,662 Találok egyet, uram. 932 01:01:06,746 --> 01:01:08,872 Mindenki tiszta! 933 01:01:11,042 --> 01:01:14,002 Erre, uram! Istenem, ez izgalmas! 934 01:01:14,087 --> 01:01:16,838 Izgatott vagy? Érezned kell a mellbimbóimat. 935 01:01:17,340 --> 01:01:19,758 Cody? Cody? 936 01:01:20,593 --> 01:01:23,178 Cody, hol vagy? Méz? 937 01:01:23,262 --> 01:01:25,514 Az East Roomban történt mai incidens után 938 01:01:25,598 --> 01:01:28,100 a Fehér Ház most minden polgárnak tanácsot ad 939 01:01:28,184 --> 01:01:31,937 hogy bedeszkázzák otthonaikat és készülj fel egy idegen invázióra. 940 01:01:32,397 --> 01:01:33,897 Ó, nem. 941 01:01:33,981 --> 01:01:36,525 És most egy News 8 exkluzív, 942 01:01:36,609 --> 01:01:38,860 a gyilkos videokazettát hallottál róla. 943 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 -Nem... - Mi vagyunk az egyetlen állomás, amelyik megvan, 944 01:01:40,571 --> 01:01:44,241 és egész este mutatjuk. Nagyon izgalmas. Tekerjük újra. 945 01:01:48,705 --> 01:01:50,372 Ott. Senki sem jut át hogy balek. 946 01:01:50,456 --> 01:01:54,000 Ez nagyszerű, George, de le kell jutnunk a pincébe. 947 01:01:55,044 --> 01:01:56,878 -György. -Cindy. 948 01:01:56,963 --> 01:01:58,672 Nincs idő. Menj le a pincébe. 949 01:01:58,756 --> 01:02:00,132 -Cody! Hála istennek! -Cindy néni! 950 01:02:00,216 --> 01:02:03,427 - Nagyon aggódtam érted. -Körülbelül egy órája jelent meg. 951 01:02:03,511 --> 01:02:05,512 -Próbáltam hívni. - Nem, nem tette. 952 01:02:06,389 --> 01:02:09,599 -Rendben, de akartam. - Nem, nem volt. 953 01:02:10,435 --> 01:02:13,019 Nézd, Cody, a lényeg az nem lehet csak úgy elszökni. 954 01:02:13,980 --> 01:02:15,564 George-gal akartam lenni. 955 01:02:15,648 --> 01:02:18,567 Drágám, tudom, hogy apát akarsz, de... 956 01:02:18,651 --> 01:02:22,988 Bízzon bennem, Cody, semmiben sem vagyok jó. Miért lennék jó ebben? 957 01:02:23,072 --> 01:02:24,573 György bácsi! 958 01:02:38,004 --> 01:02:39,629 Nem lesz semmi baj, Cody. 959 01:02:40,339 --> 01:02:41,840 Meg fogok halni, nem? 960 01:02:42,925 --> 01:02:47,053 Cody, elmondtam valaha, hogy mit anyukád? mondta rólad a születésed napján? 961 01:02:47,805 --> 01:02:48,847 Nem. 962 01:02:49,098 --> 01:02:53,143 A szülőszobán voltam vele. Nehezen élt. 963 01:02:53,227 --> 01:02:54,811 Aztán elkezdtél kijönni belőle. 964 01:02:55,980 --> 01:02:58,231 És anyukád sikoltott és felsikoltott a fájdalomtól. 965 01:02:58,316 --> 01:03:01,735 Azt kiabálta: „Csak ölj meg. Öblíts le egy ágytálal. 966 01:03:01,819 --> 01:03:04,613 – Bármit csinálsz, szabadíts ki ebből a fájdalomból. 967 01:03:04,697 --> 01:03:06,907 Vérzuhatag ömlött belőle. 968 01:03:06,991 --> 01:03:08,867 Ez mind a kazettán van ha egyszer látni akarod. 969 01:03:09,702 --> 01:03:11,369 Nos, végre kijöttél. 970 01:03:11,788 --> 01:03:13,580 Anyukád maga vágta el a köldökzsinórt. 971 01:03:14,624 --> 01:03:16,583 Nos, a második próbálkozásra. 972 01:03:17,335 --> 01:03:19,336 Az első alkalommal, félbevágta a péniszedet. 973 01:03:20,338 --> 01:03:23,423 Végül is részeg volt. Tulajdonképpen kábítószerrel. 974 01:03:23,508 --> 01:03:26,134 Előző este kint voltunk, Szent Patrik napját ünnepeljük, 975 01:03:26,219 --> 01:03:28,637 és azt gondolta, – Hé, soha nem kóstoltam a kristálymetát. 976 01:03:28,721 --> 01:03:29,846 Szóval csak egy kicsit csinált. 977 01:03:30,723 --> 01:03:32,808 - A péniszem? -Igen. 978 01:03:33,100 --> 01:03:34,476 Fejjel lefelé varrták fel. 979 01:03:35,478 --> 01:03:38,814 - Szóval ezért pisilek fel? -Igen. Megjavítjuk, édesem. 980 01:03:38,898 --> 01:03:41,733 Rajta van a listámon. Közvetlenül azután, hogy megkaptuk a TiVót. 981 01:03:41,818 --> 01:03:43,610 Mindegy, ott voltál. 982 01:03:43,694 --> 01:03:48,490 És anyád felém fordult, és azt mondta "Hé, akarod őt? Vidd el." 983 01:03:48,574 --> 01:03:52,661 Aztán meghalt. És elvittelek. Tudod miért? 984 01:03:53,913 --> 01:03:57,457 Éppen elvesztettem a macskámat egy tűzben, és szükségem volt valami simogatásra és etetésre. 985 01:03:58,000 --> 01:03:59,918 És hiányzik az a macska, Cody. 986 01:04:00,586 --> 01:04:04,339 De szeretlek, és ezen soha semmi sem fog változni, 987 01:04:04,423 --> 01:04:07,008 még a nagyon fájdalmas halált sem megtapasztalni készülünk. 988 01:04:07,093 --> 01:04:08,593 György! György. 989 01:04:17,061 --> 01:04:19,521 -Elmentek? - Nem hallok semmit. 990 01:04:27,238 --> 01:04:30,198 - Ne aggódj, Sue. Minden rendben lesz. - George bácsi volt. 991 01:04:30,283 --> 01:04:32,367 Hát ez ijesztő. 992 01:04:33,786 --> 01:04:36,204 Szép munka, Sue. 993 01:04:36,289 --> 01:04:39,916 Nem tudom, milyen hülye, idióta dolog kioltotta ezeket a lámpákat. 994 01:04:40,751 --> 01:04:42,961 Rendben, van néhány tartalék biztosíték a bejárótérben. 995 01:04:43,045 --> 01:04:44,629 Ha eljutok hozzájuk, Vissza tudom kapcsolni ezeket a lámpákat. 996 01:04:46,090 --> 01:04:48,550 Gyorsan, George, fogd meg azt a vasúti nyakkendőt. 997 01:04:48,634 --> 01:04:50,260 Csavarja az ajtóhoz. 998 01:04:52,471 --> 01:04:54,306 A golyóim! 999 01:04:55,224 --> 01:04:58,226 Nem azok! Jézus! 1000 01:04:58,311 --> 01:05:00,061 Nem! 1001 01:05:00,605 --> 01:05:02,981 György bácsi! félek! 1002 01:05:03,065 --> 01:05:05,108 Édesem, gyere ide. Rendben van. 1003 01:05:07,612 --> 01:05:09,905 Van valami az ajtó másik oldalán. 1004 01:05:24,128 --> 01:05:25,337 nem látok semmit. 1005 01:05:41,854 --> 01:05:43,021 Ó, istenem. 1006 01:05:43,105 --> 01:05:44,439 Látod őket? mit csinálnak? 1007 01:05:44,523 --> 01:05:48,443 Szörnyűek. Szürkések, nagy fekete szemekkel. 1008 01:05:48,527 --> 01:05:50,278 A foguk groteszk. 1009 01:05:52,531 --> 01:05:54,658 - Szerintem kuncognak. -Mi? 1010 01:05:56,118 --> 01:05:57,160 Ó, nem. 1011 01:05:58,496 --> 01:05:59,537 Ó, nem, azt hiszem... 1012 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Azt hiszem, meg akarnak enni. 1013 01:06:07,046 --> 01:06:09,631 -Segítség! -Cody! Ó, istenem! 1014 01:06:09,715 --> 01:06:12,133 György. Menj el, George. 1015 01:06:12,885 --> 01:06:15,929 - Jövök, Cody. Megmentelek. -Cindy néni segíts! 1016 01:06:16,013 --> 01:06:17,055 Meghal! 1017 01:06:20,726 --> 01:06:23,311 Meghal! Ti átkozott földönkívüliek, engedjétek el! 1018 01:06:23,396 --> 01:06:25,230 Nem mész be ide! 1019 01:06:25,314 --> 01:06:27,065 - Mi van még? Hozd el! - George... 1020 01:06:27,566 --> 01:06:29,067 Ott! Elég volt? 1021 01:06:30,236 --> 01:06:31,903 Felejtsd el, Cody. Köszönöm később. 1022 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 Cody. Hála istennek. Gyerünk. 1023 01:06:35,074 --> 01:06:37,242 -Apu! Apu! -Sue! 1024 01:06:41,580 --> 01:06:43,832 Mahalik, mit keresel itt? 1025 01:06:43,916 --> 01:06:45,792 Hé, haver, mondtam neked a motorháztetőt mindig hátat kaptál. 1026 01:06:45,876 --> 01:06:48,003 Hála istennek. Ketten állnak az ajtóban. 1027 01:06:48,087 --> 01:06:50,088 -Mi? -Elmentek. 1028 01:06:51,507 --> 01:06:54,926 Jó. Nem tudtak bejutni. Úgy hallom, nem tudják kinyitni az ajtókat. 1029 01:06:55,219 --> 01:06:58,680 Elsajátították az űrrepülést, de ők nem tudsz bejutni egy faajtón? 1030 01:06:58,764 --> 01:07:00,932 Nézd, a pince a legbiztonságosabb hely. 1031 01:07:01,017 --> 01:07:02,684 Azt mondom, hogy az összes nő és gyerek itt marad. 1032 01:07:03,602 --> 01:07:06,187 Rendben, és a férfiak, kimegyünk és harcolunk. 1033 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Jobbra. És mi van a gyermekek korhatára? 1034 01:07:08,858 --> 01:07:10,608 Gyerünk, gyerünk. 1035 01:07:26,000 --> 01:07:27,584 Kövess engem. 1036 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 sajnálom. Azt hittem, benyomtam a féket. 1037 01:07:43,976 --> 01:07:46,144 Most nem kell mennünk biztosításon keresztül, ugye? 1038 01:07:47,063 --> 01:07:49,189 Elnök úr, mit keres itt? 1039 01:07:49,273 --> 01:07:50,565 Cindy Campbellt keresem. 1040 01:07:50,649 --> 01:07:52,567 Lehet, hogy nála van a kulcs az idegenek legyőzésére. 1041 01:07:53,402 --> 01:07:56,654 Jó. A légierő itt van azokkal az új kerek gépekkel. 1042 01:07:58,616 --> 01:08:00,825 Nincsenek kerek gépeink, uram. 1043 01:08:01,410 --> 01:08:04,496 Ó, istenem. 1044 01:08:04,622 --> 01:08:06,581 Várjon. Hallod ezt? 1045 01:08:17,760 --> 01:08:19,552 - Jaj, mi újság, George? -CJ! 1046 01:08:19,637 --> 01:08:21,596 Mondtam már, hogy a motorháztető mindig a hátad volt. 1047 01:08:21,680 --> 01:08:24,933 És magammal vittem a fiúkat. Szállj ki a kocsiból, haver. 1048 01:08:25,017 --> 01:08:27,435 -Jó, kit lőjünk? - Készen állsz a lépésre? 1049 01:08:27,520 --> 01:08:29,854 Nos, menjünk, csináljuk ezt, Mert most izgatott vagyok, B! 1050 01:08:29,939 --> 01:08:32,107 - Nagyon izgatott vagyok! -A cipőmre léptél, kurva! 1051 01:08:32,191 --> 01:08:35,110 Hívj még egy kurvát, és holtan parkolom le a teherautóját a seggedben. 1052 01:08:35,194 --> 01:08:37,153 -Nyugi ember. - A fenébe, otthonos! 1053 01:08:37,238 --> 01:08:38,571 - A kukoricatáblán. - Jönnek! 1054 01:08:38,656 --> 01:08:39,697 Hé, nézd, ne is törődj ezzel. 1055 01:08:39,782 --> 01:08:41,616 Én és a fiaim itt leszünk menj és vigyázz erre. 1056 01:08:41,700 --> 01:08:42,784 Hé, gyerünk, kezdjük! 1057 01:08:42,868 --> 01:08:45,370 Ha a helyedben lennék, fiam, azonnal leverném ezt a szart. 1058 01:08:45,454 --> 01:08:47,205 -A mamád! - Megvan a számod is, otthonos. 1059 01:08:47,289 --> 01:08:48,289 Hé! Itt vagyunk, ti! 1060 01:08:48,374 --> 01:08:50,792 Nem fog elrontani semmit. Nagyobb vagyok nála, hallod? 1061 01:08:50,876 --> 01:08:53,753 Percival, te vidéki szamár, juharszirupos néger. 1062 01:08:53,838 --> 01:08:56,506 Kérsz ​​egy kis kekszet? Kérsz ​​egy kis kekszet? 1063 01:08:58,676 --> 01:09:00,176 Szállj le! Szállj le! 1064 01:09:08,644 --> 01:09:10,645 Nem hiszem el, amit az imént láttam. 1065 01:09:10,729 --> 01:09:14,899 Ezek a férfiak meghaltak a hazájukért. Küldj virágot a szukáiknak és a hos-juknak. 1066 01:09:20,197 --> 01:09:22,240 Nem tudok kiszabadulni! 1067 01:09:22,366 --> 01:09:25,410 Gondol! Nekik kell valamiféle gyengeség. 1068 01:09:30,583 --> 01:09:31,833 Megtaláltam! 1069 01:09:31,917 --> 01:09:35,837 -A fejük nélkül tehetetlenek! - Kérlek, ne. Úgy értjük, nem árt. 1070 01:09:36,088 --> 01:09:38,840 A bolygótokra utaztunk hogy találjon egy gonosz kislányt. 1071 01:09:39,175 --> 01:09:42,302 Hét nap előtt el kell pusztítanunk. 1072 01:09:42,386 --> 01:09:44,721 Úgy érted, megnézted a videót? 1073 01:09:44,889 --> 01:09:47,307 Műholdunk felvette amit Pootie Tangnak hittünk. 1074 01:09:47,391 --> 01:09:49,017 Ez egy hete volt. 1075 01:09:49,101 --> 01:09:53,980 És most az egész fajunk meghal hacsak el nem pusztul a lány. 1076 01:09:55,482 --> 01:09:58,193 -Látod? Békésesek. - Nos, ha ilyen békések, ember, 1077 01:09:58,277 --> 01:10:00,445 miért fojtogattak minket pár perce? 1078 01:10:00,529 --> 01:10:02,488 Így köszönünk. 1079 01:10:03,240 --> 01:10:04,991 Helló! Örülök, hogy látlak. 1080 01:10:05,075 --> 01:10:06,618 -Szia helló. -Szia helló. 1081 01:10:06,702 --> 01:10:08,703 Nos, hogy búcsúznak el? 1082 01:10:11,207 --> 01:10:12,540 meg kellett kérdeznem. 1083 01:10:12,625 --> 01:10:16,294 Ha ezt furcsának gondolod, látnod kell, hogyan pisilünk. 1084 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Szóval nem vagyunk annyira mások. 1085 01:10:29,683 --> 01:10:34,062 Van valami ezen a helyen. Mintha már láttam volna. 1086 01:10:36,273 --> 01:10:37,315 Ó, istenem. 1087 01:10:41,654 --> 01:10:45,490 Régen ez volt a farmjuk. Itt halt meg. 1088 01:11:00,089 --> 01:11:02,632 Valami van odalent. 1089 01:11:26,031 --> 01:11:27,949 - Nyomd vissza. Kövesd végig. - Hé. 1090 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 - Kövesd. -Igen. Megvan. 1091 01:11:30,452 --> 01:11:34,622 Csak nézd meg ezt. Emberek és idegenek együtt dolgoznak. 1092 01:11:34,707 --> 01:11:37,667 Mindannyian csak egy nagy galaktikus család vagyunk. 1093 01:11:38,460 --> 01:11:42,297 Család. Ez csak az menekültem elől. 1094 01:11:42,381 --> 01:11:45,216 Nos, ez azért van, mert te egy idióta vagy. 1095 01:11:55,519 --> 01:11:57,812 Ez az. 1096 01:11:57,896 --> 01:12:01,149 A feleségem elvitte a régi családi farmra és belefojtotta a kútba. 1097 01:12:05,362 --> 01:12:09,240 A kislány. Fél a kúttól. 1098 01:12:29,803 --> 01:12:31,137 Cindy! 1099 01:13:08,967 --> 01:13:11,427 Ideje visszamenni a kútba, kurva. 1100 01:13:14,056 --> 01:13:16,933 -Cindy! -Nem. Ne bántsd őt! 1101 01:13:18,602 --> 01:13:21,145 Cindy, ki kell jönnöd. Az idegenek nem támadnak... 1102 01:13:23,482 --> 01:13:25,108 Ne aggódj, Cody. Megmentelek. 1103 01:13:25,859 --> 01:13:28,986 Várjon! Várjon. Ne csináld ezt. 1104 01:13:29,071 --> 01:13:31,280 Nem kell gonosznak lenned. 1105 01:13:32,574 --> 01:13:35,326 Tudom, mi történt veled, Tabitha. 1106 01:13:37,621 --> 01:13:40,164 Tudom, mit csinált anyád. Ez rossz volt. 1107 01:13:40,249 --> 01:13:43,251 Még csak egy kislány voltál. És te még mindig az a kislány vagy, 1108 01:13:43,335 --> 01:13:47,922 csak sokkal több hulla és nagyon rossz fogakkal. 1109 01:13:48,590 --> 01:13:52,677 De talán csak anyára van szüksége. 1110 01:13:56,432 --> 01:13:57,473 És egy apa. 1111 01:14:11,029 --> 01:14:13,614 - Lehetnénk... - Egy család. 1112 01:14:18,871 --> 01:14:20,746 Köszönöm mindenkinek. 1113 01:14:20,831 --> 01:14:24,292 Szerelmed megtörte az átkot és felszabadította a lelkemet. 1114 01:14:24,376 --> 01:14:27,628 - Soha többé nem kell gyilkolnom. -Igazán? 1115 01:14:27,921 --> 01:14:31,382 Nah! Csak vacakolok veled! 1116 01:14:34,052 --> 01:14:37,388 Csak annyi szerencsét szeretnék mondani mindkettőtöknek. Mindannyian számítunk rád. 1117 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Most már vége. 1118 01:14:49,860 --> 01:14:52,778 Nem, nem, semmi baj. Ő a barátunk. 1119 01:14:52,863 --> 01:14:56,616 Köszönjük, hogy megmentette fajunkat. Most vissza kell térnünk szülőbolygónkra. 1120 01:14:56,700 --> 01:14:57,992 Akkor viszlát. 1121 01:14:59,077 --> 01:15:00,578 Búcsú. 1122 01:15:19,765 --> 01:15:21,974 Szia, gratulálok, George! 1123 01:15:22,059 --> 01:15:24,101 Tudod, hogy a motorháztető mindig a hátad volt. 1124 01:15:24,186 --> 01:15:26,270 Igen, igen! Gyerünk! 1125 01:15:31,401 --> 01:15:32,610 -Viszlát! -Köszönöm. 1126 01:15:48,460 --> 01:15:53,381 George, nagyon boldog vagyok. Végre egy család vagyunk. 1127 01:15:53,465 --> 01:15:55,967 Igen. Te, én és... 1128 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 - A fenébe! -Átkozott! 1129 01:15:59,221 --> 01:16:01,305 Cindy! György! Várjon!